Вдруг прошел слух, что в этом древнем южном городе над родственницей - девяностолетней женщиной надругались, и вышел на улицу, чтобы разузнать, так ли это, и кто обидчик.
Поиск по блогу
среда, 3 ноября 2021 г.
Город под городом
Вдруг прошел слух, что в этом древнем южном городе над родственницей - девяностолетней женщиной надругались, и вышел на улицу, чтобы разузнать, так ли это, и кто обидчик.
среда, 30 июня 2021 г.
Катакомбы, тьма, свет и влага
Изображение сначала не отличалось от темных стен до тех пор, пока на него не начинали смотреть глаза, а под взглядом оно постепенно начинало излучать свет, становившийся все более ярким.
пятница, 28 мая 2021 г.
Осознание человеческой божественности (Homo homini deus est)
Под землёй недалеко от ее разбитой поверхности передо мной оказалось три ничем не примечательных фигуры: двух девушек и юноши, и первые секунды в этом не было ничего необычного. Но вдруг все плавно, но безвозвратно стало меняться: размеры, время и наполняющая их сущность...Как во сне, но наяву...И повлиять на это никак и ничем было нельзя.
Неожиданно я стал становится прозрачным, сливаясь с воздухом, молекулы которого увеличились до размеров планет и их спутников, вращающихся по эллиптическим орбитам как друг около друга, так и вокруг этих людей, несоизмеримо выросших до гигантских размеров и напоминающих фигуры демиургов или олимпийских богов. Три фигуры, парящие на целую половину Вселенной...Время стало растягиваться, звуки стали на несколько октав ниже, вибрации реже, свет стал физически, как вода осязаемым, а видимое общение людей величественно замедлилось.
Мне показалось нереально божественным, что они в этом раскрывшемся потенциале были настолько совершенны, что могли общаться и понимать друг друга через половину видимого пространства, соединяясь вместе для создания новых идей, чувств, звуков, конструкций, вещей, и даже чтобы давать новую жизнь себе подобным. Это великолепие мерцало в обратной перспективе словно подводного сияния, исходящего из бесконено удаленного центра, вонзающегося в провал вечности позади и повыше фигур. Я увидел сразу всех поблизости, кто сидел, стоял, шел, грустил, улыбался, переживал...
Наполняющая пространство божественность полностью перекрывала все до единого естественные челоческие недостатки, и даже усталые, пьяные, старые, неумные, нечистые и вздорные люди переставали смотреться низко, замолкая на ходу, приостанавливаясь и постепенно наполняясь давно и безуспешно ожидаемым пониманием. В каждого, как в яму, вливались духовные потоки сверхъестественного потопа, смывающего ветхое и отжившее. На чашу весов людских достоинств с огромной скоростью спикировала молнией многотонная железная комета, обнулив чашу недостатков.
Это стало очевидным при взгляде моего нового осознания, устремившегося к размерам микрокосмоса. Опущенное и избитое друг другом человечество вновь неспеша и неуклонно поднималось до дивных вершин мироздания, а мой собственный центр энергии физически пульсировалал от сладости вливавшегося недоступного прежде познания центра мира.
Что-то смутно вспомнилось из наставлений великого геронты древних патериков, прежде таких нереальных, а теперь простых и ясных, как звёзды...я увидел его небольшие светло серые глаза, полные слез радости.
Мир встал на забытое тысячелетия назад свое прежнее место, начав вращаться на своей новой незыблемой оси. Блудные и неприкаянные гармония и порядок с достоинством возвратились в свой покинутый дом под такими разными, но внутренне едиными музыками всех небесных сфер...
четверг, 22 апреля 2021 г.
Милая крошка - Cielito lindo

Dedicado a Marina Kostyukhina, mi primera profesora de Espanol
С темных скал к нам в долину
Милая крошка тайно спустилось,
А очи ее - как маслины
Так игриво и нежно светились
(Припев)
Ай-ай-ай-ай,
Пой вместо плача,
Весельем песня наполнит сердца,
Радостью и удачей
Орел, что любимой покинет гнездо,
Другому отдаст награду,
Такого орла никогда ни за что
Жалеть, моя крошка, не надо
Ты милую мушку у алого рта
Покрой же мантильей, о дева,
Чтоб мир не слепила твоя красота,
А ревность во мне не горела
И каждый коротенький свой выходной
Иду на тебя любоваться,
Но праздник кончается, надо домой,
Обратно пора возвращаться
От сердца до сердца, от дома до дома,
Меж нами всего лишь полшага,
Пока твоей мамы нет дома
Меня обними ж, однако
Одну лишь стрелу озорник Купидон
Выпустил в сердце, играя,
И ранил меня, и теперь я влюблен,
Как жить без тебя не знаю!
(Припев)
Ай-ай-ай-ай,
Пой вместо плача,
Весельем песня наполнит сердца,
Радостью и удачей
__________________________
Cielito lindo
De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando,
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.
(Estribillo)
Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones.
Pijaro que abandona,
Cielito lindo, su primer nido,
Si lo encuentra ocupado,
Cielito lindo, bien merecido.
Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo, que a mi me toca.
De domingo a domingo
cielito lindo te vengo a ver
cuando ser domingo
cielito lindo para volver.
De tu casa a la mia,
Cielito lindo, no hay mis que un paso,
Antes que venga tu madre,
Cielito lindo, dame un abrazo.
Una flecha en el aire,
Cielito lindo, lanzo Cupido,
y como fue jugando,
Cielito lindo, yo fui el herido.
https://youtu.be/YywnlQpSdEc
пятница, 5 марта 2021 г.
Две невесты
Когда годы подошли к тридцати, пришло время подумать и о невесте. Эти занималась моя бабушка. Вера. Имен невест я не помню, неизвестно даже, были ли они в том мире, который был чем-то похож на наш прошлый мир восьмидемятых двадцатого века, но более благоустроен и спокоен: родители обеих невест ездили на автомобилях и всегда супружескими парами, наполняя багажники дарами сельской жизни, но выглядело это более интеллигентно и культурно, чем обычно.
Обе невесты были скрипачки, натуральные красавицы, обе светло русые, почти блондинки со слегка вьющимися волосами и искренними светлыми лицами с открытыми миру серыми или голубыми глазами, поднятыми к горизонту и выражавшими спокойную готовность связать свои жизни навечно с супругом, и, пройдя через венчание, отдаться всецело семейному очагу.
Одна, первая невеста, была повыше ростом и уже ночевала в одном доме со мной. Она была мне уже знакома и сердечна. Мы о чем-то изредка немного говорили, когда она подходила близко и заглядывала в глаза с полуулыбкой. Другую же привезли родители на своем автомобиле и расположили в строении, типа дома культуры с актовым залом, чем-то похожим на шведский дом, как у Тарковского в "Жертвоприношении", но светлом, с белыми стенами и прозрачными окнами, пропускавшими немигающий свет внутрь.
Вообще в том мире время будто остановилось и все было наполнено покоем настолько, что люди, говоря или делая что-то в одном месте, давали о себе знать за многие километры. Настолько был недвижим воздух и стояла тишина. На дворе было прохладно, как зимой на морском побережье, но сухо. Все было упорядочено и безмятежно.
Единственным мучением было мое размышление о невестах. Взяв любую, я бы невольно нанес травму другой. И я думал в безвыходности, как бы избежать этого выбора, который должен был совершиться после выступления обоих девушек в этом концертном зале с ровным полом и огромными, но старомодными окнами.
Я проснулся утром, но будто бы и не спал вовсе в размышлениях. Моя бабушка с утра относила разные вкусные необычные блюда родителям обеих невест - это были вторые блюда в тарелках, накрытыми другими тарелками и завернутыми в полотенце. Я же отчаялся и думал, что Бог с ним, выберу ту невесту, которая уже со мной была под одной крышей, а второй даже не дадим знать и грядущем выборе...
Наступил полдень и мы собрались в концертном зале. Я смотрел ноты пьес, которые собирались исполнить мои невесты. Ноты были напечатаны на каком-то гибком пластике бежево-серого цвета, а не на бумаге, что напомнило о том, что это все-таки был како-то иной мир...Как же они, мои невесты, были обе прекрасны, похожие на античные скульптуры, на две Венеры, величественные и непогрешимые. И, о, да, выбор был невозможен настолько...и я проснулся...
Проснулся еще раз в смятении, постепенно приходя в себя, начиная понимать, где я...и со слезами обнял за шею мою единственную радость, которая уже выбрана также, как и во сне, вместе с моей бабушкой, выбрана и уже четверть века со мной, с которой у нас уже многое свершилось, чье сердце бьется вместе со мной, мою живую и настоящую. И это все здесь и сейчас - в нашем прекрасном мире, на границе между землей и небом.
воскресенье, 17 января 2021 г.
Белым белое бело
Снег не тает, засыпает
Нити золотых огней.
Город сладко засыпает,
А я думаю о ней
Деве, суженой и маме.
Есть ли кто еще родней?
Иней с ней, елей на раме,
Синий-синий след теней
Голубые рвутся нити
Над крестами куполов.
Спите? Встаньте, посмотрите
Сколько звезд на сколах льдов
Разве кончится когда-то
Снегопада тихий сон?
В ночь уносится фрегатом
Он за ней...за нею он...
Ночь проносится несмело,
Мелом мели замело,
Намолилось и созрело
Белым белое бело
пятница, 25 декабря 2020 г.
четверг, 26 ноября 2020 г.
Весенний потоп на мысленно управляемой лодке
Всегда тихое и неподвижное, вытянутое вдоль реки и заросшее кустарниками озеро Оглублянка с весной превратилось в быстрый, страстный и мутно-бурный поток, подобный неглубокой горной реке. Если в остальное время по его берегам ночью и днем гуляли парочки, то сейчас невозможно стало к нему приблизится, не замочив ног в охотничьих сапогах - все берега были покрыты слоем воды от разлившегося потока.
Вдоль берега по направлению потока бежали двое возбужденных мужчин, что-то крича, будто спасась от преследования или преследуя что-то. Они поджидали пока серый поток пронесет мимо них большое кусок дерева или бревно и бросались на него, подняв целый сноп белых брызг, плюхались на брюхом и уходили под воду, а всплыв, восторженно и испуганно, промокшие насквозь уносились прочь с большой скоростью в обнимку с этим случайным суденышком.
Я подумал, что это единственный способ уйти от нарастающего водного потока и стал тоже приближаться к берегу озера-реки с той же целью - поймать себе лодчонку, как вдруг обнаружил, что не иду ногами по земле, а стою в полный рост в сухой одежде на старательно выдолбленной из из дерева лодке, типа каноэ, а в руках у меня тонкий шест для управления. Но шест оказался не слишком нужен - моя лодочка чутко управлялась усилием мысли, и я легко как подплывал к реке, так и отплывал обратно, вовремя поняв, что мне с таким волшебным имуществом не нужны эти неуправляемые проплывающие мимо снаряды.
И это стало таким удивительным спокойным открытием, совершенным буквально за полсекунды до попытки повторить опрометчивый прыжок тех будто бы знакомых с детства незнакомцев. Мою душу охладил легкий вздох облегчения и осознание так кстати полученной и обнаруженной возможности автономии, уверенной власти над своим кораблем и отсутствия интереса входить в этот уносяший людей поток.
воскресенье, 20 сентября 2020 г.
Перу, пончо и лама

Зарядки гаджетов в метро,
Мобильных нервное алло,
Высоток острое ребро
Все показалось так старо,
Недобро, голо и серо,
Как рухлядь - века барахло,
Что отжило так тяжело
Найду в каком-нибудь Перу
Себе высокую гору,
Взойду наверх, как самый-самый,
Чтоб в пончо вниз глядеть из ламы
2029.09.03 А.В.С., Москва-Перу
воскресенье, 28 июня 2020 г.
Воскресный рассвет

В прохладу леса ускользая,
Уносит прочь мои терзанья,
И время тихо исчезает...
В отсутствии теней - пастели
Смешали облака и ели,
Ночной покой и ожиданья
Ушли во мглу без опозданья
Молитва-ключ открыла небо,
И золотой поток небесный
Наполнил радостью и хлебом
Моих родных, моих воскресных
Я выше поднимался в свете
Над городком своим уездным...
Но все ж прервал мне мысли эти
Состава стук колес железный...
2020.06.28, А.В.С, Подмосковье
воскресенье, 31 мая 2020 г.
Облако в соснах
Терло сосны вдоль дороги,
Ты смотрела взглядом честным
Из разметанного стога
Плечи платье оголило,
Натянувшись на груди,
Многое с тех пор уплыло,
Я вернусь к тебе, ты жди..
Платья мелкие цветочки,
Плечи сладкие в меду,
Где же белый твой веночек?
Я вернусь. И всё найду...
Москва, 50км, А.В.С., 2020.05.31
четверг, 16 апреля 2020 г.
суббота, 11 января 2020 г.
Подводная река
суббота, 21 декабря 2019 г.
Тоннель и личные мини-самолеты
воскресенье, 20 октября 2019 г.
Светлячок, моя душа - Цицинатела

Эквиритмический перевод известной
и прекрасной песни
"Мой Светлячок" ("Чемо Цицинатела")
Акакия Церетели
Светлячок, моя душа,
Что летишь ты не спеша?
Твой манящий свет далёк,
Жжёт меня - я изнемог
Ты блестяще хороша,
Я тем счастьем не дышал,
Я б хотел тобой владеть,
Но с другим тебе лететь
Кто мне сердце омрачил?
Я б уснул навек без сил...
Снова ты, и только ты
Светлый луч моей мечты!
Светлячок, моя душа,
Ты кружишься не спеша,
Я лишь твой - у твоих крыл,
Верь, я ложью не грешил
Кем я был бы до сих пор,
Не любя наперекор,
Улетим луне вослед,
Позабудем этот свет!
Светлячок, моя душа,
Исчезает не спеша,
Чуть дрожащий уголёк,
Утомился и поблёк...
___________________________________
(собственное исполнение)
https://youtu.be/pNn9lCGa75o
https://www.youtube.com/watch?v=8w5xHlsFg5k
https://www.youtube.com/watch?v=JUlzaKUC97A
https://www.youtube.com/watch?v=vjv3Ra-bmb4
Из оригинального стихотворения, где сравниваются "женщины-светлячки",
"женщины-пчелки", "щелкопрядки" в песню попало только 3, иногда 4 куплета,
посященных первому образу, но там их шесть. Как и тут.
___________________________________
"Сhemo tsitsinatela"
(Akakiy Tseretely)
chemo tsitsinatela!
rad mihpren nela-nela?
shenma shorit natebam
damts’va da damanela!
anateb da k’argi khar,
me tumts aras margikhar!
chemi iq’o, is minda,
shen k’i skhvisi bargi khar!
mash rad minda ts’urbela?
man guli damibnela!
isev shen da isev shen,
chemo tsitsinatela!
chemo tsitsinatela,
sait hpren nela-nela?
me var sheni ertguli,
skhva mogat’q’uebs q’vela.
k’ma, rats dghemdis vits’ame;
ats’ saq’varlad mits’ame
da mashin shens siq’varuls
damavits’q’ebs mits’a me!..
chemo tsitsinatela,
sadgha hpren nela-nela?
shenma shor-shor natebam
udrood damanela!...
____________________________________
2019.10.20 А.В.С., Москва-Тбилиси
воскресенье, 7 июля 2019 г.
Если ночью снится

Besik Kalandadze – Tuki gesizmrebi
(эквиритмический перевод)
Если ночью снится
Твой поэт влюбленный,
Если ты скучаешь по стихам
Припев:
Что ж ты ускользаешь,
Пряча лик склоненный,
Седину оставив на висках?
Если взгляд мой грустный
Лишь тобой плененный
В сердце затворенном воскресал
Припев:
Что ж ты ускользаешь,
Пряча лик склоненный,
Седину оставив на висках?
_____________________________________________________
https://youtu.be/dVTwQ05m6F4 (собственное исполнение)
https://youtu.be/vRsGdTHVK-w
https://youtu.be/O3Xu5B4vb-c
https://youtu.be/sDpvTAmWr2U
C Am
туки гесизмреби,
C Am
туки геландеби,
Dm G
туки генатреба
C – C7
чеми хма....
Припев:
Dm G
ратом гамирбихар,
C Am
ратом мемалеби,
ратом гамитетре,
C C7
карго, тма...
туки чеми сахе
шенши исев цоцхлобс,
туки ар гаугеб
гулис карс...
Припев:
ратом гамирбихар,
ратом мемалеби,
ратом гамитетре,
карго, тма...
среда, 26 июня 2019 г.
Город светящейся розы
четверг, 25 апреля 2019 г.
Ожерелье из рубина

к А.
Из рубина ожерелье,
Деве нежной подношенье,
Твои руки - воздаянье,
Обещанье
Из рубина ожерелье,
Уверенье,
Из рубина ожерелье,
Озаренье
Друг запомни, прочь волненье,
Путь открыло озаренье,
В мое сердце следуй смело,
Чтобы пело
Мое сердце век с тобою
Не остынет,
Мое сердце век с тобою
Не остыло
А.В.С., Москва-Тбилиси, 2019.04.25
______________________________________
(Гиа Канчели - Петр Грузинский)
эквиритмический перевод
Музыка, видео, ноты
https://youtu.be/hY5r9OAkOHc (собственное исполнение)
https://youtu.be/149YO9m8_d8
https://youtu.be/xJ5Eiuj2RFU
https://youtu.be/nX-0pWu9XCI
https://youtu.be/5raUksMHrfM
chordify. net/chords/trio-balada-yelsabami-lalisferi-trio-balada
https://chordify.net/chords/-sofo-nioradze-1410359126
Оригинал в транслитерации
к’элсабами лалиспери,
бролис хэлзе шесабмели,
шени хелит начукари,
санук’вари
к’элсабами лалиспери,
к’элсабами,
к’элсабами лалиспери,
к’элсабами
мегобаро, гахсовс ц’ами
шен могидзгхвен к’элсабами
ме ки чеми гули ц’рпели
могидзгхвени
могидзгхвени гули шентвис
анадзгери,
могидзгхвени гули шентвис
анадзгери
пятница, 5 апреля 2019 г.
Подбитые танки системы
По экрану размазанный спрей
Между клавиш, наклееек, щелей,
Осквернен, подожжен и разбит
Вне сети однорукий бандит.
Прекратился неправедный счёт:
"Все проходит. И это пройдет!"
Перекрёсток. Арбат. Банкомат.
Посмотри, над тобой звездопад!
И везде в опустевшей стране
По луне в каждом темном окне,
Успокоились ваши проблемы-
Вот подбитые танки системы.
А.В.С., Арбат, 2019.04.05





