Будь со мной - Stand by Me

 

"Stand by Me" (Ben E. King)
эквиритмический перевод
по тексту в версии Skylar Grey
-------------------------------
G
G                Em
ТОЛЬКО НОЧЬ ПРИДЕТ
-when the night has come
Em
ЭТОТ МИР УСНЕТ
-and the land is dark
         C            D        G
БЛЕДНЫЙ МЕСЯЦ НЕСЕТ ЛИШЬ СВОЙ СВЕТ
-and the moon is the only light we'll see
G                Em
ТОЛЬКО Я НЕ БОЮСЬ, Я СОВСЕМ НЕ БОЮСЬ
-no i won't be afraid, no i won't be afraid
       C           D         G
ЛИШЬ ПОКА, ЛИШЬ ПОКА ТЫ СО МНОЙ
-just as long as you stand, stand by me

Припев:
G                Em
ДРУГ МОЙ, ДРУГ МОЙ, БУДЬ СО МНОЙ, О, БУДЬ СО МНОЙ
-so darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
     C    D             G
О, БУДЬ, БУДЬ СО МНОЙ, БУДЬ СО МНОЙ
-oh stand, stand by me, stand by me


G                Em
ЕСЛИ ВДРУГ - ШТОРМОВОЙ ЦИКЛОН
-if the sky - that we look upon
Em
ПРОБЬЁТ НЕБОСКЛОН
-should tumble and fall
   C            D        G
ИЛИ ГОРЫ УПАДУТ - В ОКЕАН
-or the mountains should crumble - to the sea
G                Em
НЕ ПРОЛЬЕТСЯ СЛЕЗА, ДАЖЕ НИ ОДНА СЛЕЗА
-i won't cry, i won't cry, no i won't shed a tear
       C           D         G
ЛИШЬ ПОКА, ЛИШЬ ПОКА ТЫ СО МНОЙ
-just as long as you stand, stand by me

Припев...

G
КОГДА ТЫ ПОПАДЕШЬ В БЕДУ, ТО
-whenever you're in trouble won't you
                Em
БУДЬ СО МНОЙ, О, БУДЬ СО МНОЙ
-stand by me, oh stand by me
       C           D         G
О, БУДЬ, БУДЬ СО МНОЙ, БУДЬ СО МНОЙ
-oh stand by, stand by me, stand by me

Припев...
 
Видео:
Skylar Grey
https://youtu.be/T2bcUxUOUQg?si=nLy6xKEN48uUF79A

Ben E. King
https://youtu.be/hwZNL7QVJjE?si=m7NzcAIxIyKObNms

А.В.С., Москва, 2026.01.22  

Послепраздничный снег

 

Солнце вставало под вечер
А заходило лишь ночью...
Новогодняя длилась встреча
Многоточьем...

Пыльный ремонт в старом доме,
Стены скоблят половицы,
Переливно звучат на изломе
Вереницей

Град и снежинок кристаллы
Спорят под инеем стылым,
Чем вчерашнюю свежесть проталин
Всполошили

Дворника два обречённо
Сонно плетутся в сугробы,
Обновления ждут утомлённо
Прошлогодние гардеробы

2026.01.12 А.В.С., Москва

Мой стремительный конь

 

перевеод с грузинского
великого произведения
"Мерани"
Тато (Николоз) Бараташвили


Уноси меня ввысь, мой стремительный конь
Прочь от хаоса, сглаза, вражды воронья,
Не владеет тобой притяженья закон,
Улетай с ветром черная дума моя
 
Ты стихии разрежь, пронесись над горой,
Сокращая движением скорбные дни,
Не страшись непогод, ни смущайся жарой,
Не жалей, словно жертву меня умыкни
 
Коль лишился отчизны, друзей и родных,
Коль не слышу возлюбленной сладкую речь,
Там мой кров - где усну, где мой сложится стих,
Лишь от звезд тайну сердца не буду беречь

Сердца стон и любовь кину темной волне,
Улетая с тобой за земные края,
Мой стремительный конь, нету равных тебе,
Улетай с ветром черная дума моя
 
Не нужна мне могила в просторах родных,
Не увидит любимая в гробе меня,
Черный ворон разроет в просторах иных
Мне могилу, а буря укроет, браня
 
Пусть оплачет меня только неба роса,
Вместо близких - стервятники пусть голосят,
Мой стремительный конь, унесись в небеса!
Над судьбой непокорной твой всадник распят
 
Хоть умру без присмотра в опальной судьбе,
Но меня не пугает вражда забытья,
Мой стремительный конь, нету равных тебе,
Улетай с ветром черная дума моя
 
Не напрасным окажется этот исход,
И наш путь, мой скакун, никому не забыть,
Он чтоб братьев моих отвести от невзгод,
И их жизнь моей песней чуть-чуть облегчить
 
Уноси меня ввысь, мой стремительный конь,
Прочь от хаоса, сглаза, вражды воронья,
Не владеет тобой притяженья закон
Улетай с ветром черная дума моя

Я бегу за ним

 

Эквиритмический перевод песни
«I Will Follow Him»
«Я бегу за ним» или "Chariot" - "Колесница"
           к А.
Слова: Franck Pourcel (Франк Пурсэль)
Музыка: Paul Mauriat (Поль Мориа)
Исполнитель: Little Peggy March (Маленькая Пэгги Мач, 14 лет)
Год: 1963
-------------------------------

ЛЮБЛЮ Я, ЛЮБЛЮ Я, ЛЮБЛЮ Я,
-love him, i love him, i love him
И ВСЛЕД ЗА НИМ, БЕГУ Я, БЕГУ Я, БЕГУ Я
-and where he goes i’ll follow, i’ll follow, i’ll follow

Я БЕГУ ЗА НИМ,
-i will follow him,
ЛИШЬ ЗА НИМ ГОТОВА Я' БЕЖАТЬ,
-follow him wherever he' may go
В МИРЕ НЕТ ОКЕАНСКИХ ГЛУБИН,
-there isn’t an ocean too deep
НЕТ ВЫСОКИХ ВЕРШИН РАЗЛУЧИТЬ
-a mountain so high it can keep
НАС С ТОБОЙ
-me away

Я БЕГУ ЗА НИМ,
-i must follow him,
КАК КОСНУЛСЯ ОН МОЕ'Й РУКИ,
-ever since he touched my hand i knew
Я ТОГДА ПОНЯЛА, ТОЛЬКО С НИМ
-that near him i always must be
БЫТЬ ДОЛЖНА, И МЫ СТАНЕМ БЛИЗКИ -
-and nothing can keep him from me -
ОН ЖЕ СУДЬБА МОЯ!
-he is my destiny


ЛЮБЛЮ Я, ЛЮБЛЮ Я, ЛЮБЛЮ Я,
-i love him, i love him, i love him
И ВСЛЕД ЗА НИМ, БЕГУ Я, БЕГУ Я, БЕГУ Я,
-and where he goes i’ll follow, i’ll follow, i’ll follow
ЗА ВЕЧНОЮ  ЛЮБОВЬЮ, ЛЮБОВЬЮ, ЛЮБОВЬЮ,
-he’ll always be my true love, my true love, my true love
ОТНЫНЕ И НАВЕКИ, НАВЕКИ, НАВЕКИ
-from now until forever, forever, forever


Я БЕГУ ЗА НИМ,
-i will follow him,
ЛИШЬ ЗА НИМ ГОТОВА Я' БЕЖАТЬ,
-follow him wherever he may go
В МИРЕ НЕТ ОКЕАНСКИХ ГЛУБИН ,
-there isn’t an ocean too deep
НЕТ ВЕРШИН НЕТ ПРОСТОРНЫХ РАВНИН,
-a mountain so high it can keep,
ЧТОБ ПРЕГРАДИТЬ
-keep me away
ДОРОГУ ЛЮБВИ
-away from my love


ЛЮБЛЮ Я, ЛЮБЛЮ Я, ЛЮБЛЮ Я,
-i love him, i love him, i love him
И ВСЛЕД ЗА НИМ, БЕГУ Я, БЕГУ Я, БЕГУ Я,
-and where he goes i’ll follow, i’ll follow, i’ll follow
ЗА ВЕЧНОЮ  ЛЮБОВЬЮ, ЛЮБОВЬЮ, ЛЮБОВЬЮ,
-he’ll always be my true love, my true love, my true love
ОТНЫНЕ И НАВЕКИ, НАВЕКИ, НАВЕКИ
-from now until forever, forever, forever


Я БЕГУ ЗА НИМ,
-i will follow him,
ЛИШЬ ЗА НИМ ГОТОВА Я' БЕЖАТЬ,
-follow him wherever he may go
В МИРЕ НЕТ ОКЕАНСКИХ ГЛУБИН,
-there isn’t an ocean too deep
НЕТ ВЕРШИН, НЕТ ПРОСТОРНЫХ РАВНИН...
-a mountain so high it can keep,
СБЕЖАТЬ БЫ СКОРЕЙ
-keep me away
ОТ СТРАСТИ МОЕЙ!
-away from my love

ДА-ДА ДА-ДА-ДА ДА-ДА
-do-do do-do-do do-do-do
И ВСЛЕД ЗА НИМ, БЕГУ Я, БЕГУ Я, БЕГУ Я,
-and where he goes i’ll follow, i’ll follow, i’ll follow
Я ЗНАЮ, ЧТО ЛЮБЛЮ Я, ЛЮБЛЮ Я, ЛЮБЛЮ Я
-i know i’ll always love him, i love him, i love him
И ВСЛЕД ЗА НИМ, БЕГУ Я, БЕГУ Я, БЕГУ Я
-and where he goes i’ll follow, i’ll follow, i’ll follow…

-------------------------------

МУЖСКАЯ ВЕРСИЯ

«Я бегу за ней»      

Я бегу за ней,
Лишь за ней готов всегда бежать,
В мире нет океанских глубин,
Нет высоких вершин разлучить
Нас с тобой

Я бегу за ней,
Как дотронулась моЕ'й руки,
Понял я, что теперь только с ней
Должен быть, и мы станем близки -
Она судьба моя!

Люблю я, люблю я, люблю я,
И вслед за ней, бегу я, бегу я, бегу я,
За вечною  любовью, любовью, любовью,
Отныне и навеки, навеки, навеки

Я бегу за ней,
Лишь за ней готов всегда бежать,
В мире нет океанских глубин ,
Нет вершин,нет просторных равнин,
Чтоб преградить
Дорогу любви

Люблю я, люблю я, люблю я,
И вслед за ней, бегу я, бегу я, бегу я,
За вечною  любовью, любовью, любовью,
Отныне и навеки, навеки, навеки

Я бегу за ней,
Лишь за ней готов всегда бежать,
В мире нет океанских глубин,
Нет вершин, нет просторных равнин...
Сбежать бы скорей
От страсти моей!

Да-да да-да-да да-да.
И вслед за ней, бегу я, бегу я, бегу я,
Я знаю, что люблю я, люблю я, люблю я
И вслед за ней, бегу я, бегу я, бегу я

-------------------------------

Ссылки на исполнение:
Peggy March
https://youtu.be/jgPMYQTINNk?si=ffJiu2u9HN2Y29yr
https://youtu.be/VPpd-6X3tEo?si=-N0RzHVJpfswfoli
https://youtu.be/ZqN9aS2S3L0?si=JZqWdTz7D2duLqmn
https://youtu.be/ZlJEvqIcV5s?si=R4YBDV8jFBL5vUG9
мужская версия https://youtu.be/AyZAJQgrXKk?si=TAb_0076L8jNYsCH
музыка: https://youtu.be/1tp7qJIBRPA?si=fgXsGaAb28FlihWN
https://youtu.be/VYF2yvVz1yA?si=cHYFhOZ652MK2bmK

Собственное исполнение (первый кавер на русском)
https://youtu.be/qOajHGPkAPQ?si=ttcTGVMbCQTHlv2n


А.В.С., Москва, 2025.09.17

Чернолицые и нарты

 

Сатаней Гуаша бросила платок,
Залетело солнце за крутой отрог,
Сотню славных нартов уложила спать,
Чтобы с первым солнцем славу добывать

Год - другой все едут, бьют по лесу дичь,
Слышат, вдруг сквозь песню раздается клич,
Стрелы чернолицых метят в чужаков,
Но не любят нарты этих пустяков!

Ускоряют нарты огненных коней
Разметать селенья дерзостных людей,
Но увидев близко честный взгляд друзей,
Осаждают резко ярость кистеней

Битва завершилась пиром и дворцом,
На пиру решили изменить лицо,
Черный красил мелом, белый же - золой,
Чтоб казаться братьям, что и он такой!

---------------------------
Сатаней-Гуаша — мать нартов
Нарты — герои-богатыри в эпосе народов Кавказа
Чернолицые - выходцы из Африки, чьи потомки живут на Кавказе
А.В.С., 2025.08.19-1989 Батуми-Сухуми

Сатаней Гуаша бросила платок,
Залетело солнце за крутой отрог,
Сотню славных нартов уложила спать,
Чтобы с первым солнцем славу добывать

Год - другой все едут, бьют по лесу дичь,
Слышат, вдруг сквозь песню раздается клич,
Стрелы чернолицых метят в чужаков,
Но не любят нарты этих пустяков!

Ускоряют нарты огненных коней
Разметать селенья дерзостных людей,
Но увидев близко честный взгляд друзей,
Осаждают резко ярость кистеней

Битва завершилась пиром и дворцом,
На пиру решили изменить лицо,
Черный красил мелом, белый же - золой,
Чтоб казаться братьям, что и он такой!

---------------------------
Сатаней-Гуаша — мать нартов
Нарты — герои-богатыри в эпосе народов Кавказа
Чернолицые - выходцы из Африки, чьи потомки живут на Кавказе
А.В.С., 2025.08.19-1989 Батуми-Сухуми

Скажи мне всю правду

 

Слова: Никос Эллинеос
Музыка: Клаус Мунро
Исполнитель:Вики Леандрос

Эквиритмический перевод с греческого
-------------------------
Ты скажи мне всю правду,
И не прячь своих глаз,
Будет больно от правды,
Причини эту боль еще раз

Припев 1:

Ты скажи мне правду - пусть грянет ураган,
И погаснет наша звезда,
Ты скажи, что сердце, зажатое в капкан,
Не наполнится любовью  никогда

Припев 2:

Как любил ты когда-то,
А теперь разлюбил...

Пожалеешь, что бросил,
Кто тебе доверял,
Одному быть не просто,
Ты меня навсегда потерял

Припев 1
Припев 2
-------------------------

Pes mou tin alitheia

Tin alitheia fovasai
na mou peis kathara
ki an me pligoses toso
kan to pali mia akomi fora

Pes mou tin alitheia ki as einai symfora
pes mou tin ki as einai pikri
Pes mou tin alitheia an chathike i chara
ki i agapi tora einai pia nekri

Mia fora m agapouses
tora de m agapas

Den borei na lypasai
pou tha fygeis makria
ki an se pistepsa toso
klaiei gi afto i diki mou kardia

Pes mou tin alitheia ki as einai symfora
pes mou tin ki as einai pikri
Pes mou tin alitheia an chathike i chara
ki i agapi tora einai pia nekri

Mia fora m agapouses
tora de m agapas

https://youtu.be/-g6BQUBarIM?si=57S7R5UsdZM1PicX
https://youtu.be/oqSYYj0u5ho?si=El6qWpPzfmZPQyDH
https://youtu.be/S9WKQbCCi1E?si=zGMwJNXqTrKUIix6

О, Катя!

 

 Эквиритмический перевод с английского
"Oh! Carol" by Neil Sedaka
__________________________

О, Катя! Как безумен я,
Что я люблю тебя, а ты так жестока!

Я плачу, но снова повторю,
Если меня бросишь - точно я умру...

И такой не будет никогда,
Ты моя звезда,

Не уходи же, не покидай меня!

В моём сердце ты теперь навечно,
Терплю я бесконечно,

О, моя Катя! Будь же человечна!

...еще раз...

О, Катя! Как безумен я,
Oh! Carol, I am but a fool
G                Em

Что я люблю тебя, а ты так жестока!
Darling, I love you, though you treat me cruel
Am                D

Я плачу, но снова повторю,
You hurt me and you make me cry
G                Em

Если меня бросишь - точно я умру...
But if you leave me, I will surely die
Am      D               G

И такой не будет никогда,
Darling, there will never be another
D                G

Ты моя звезда,
Cause I love you so
Em

Не уходи же, не покидай меня!
Don't ever leave me, say you'll never go
Am                D

В моём сердце ты теперь навечно,
I will always want you for my sweetheart
G

Терплю я бесконечно,
No matter what you do
Em

О, моя Катя! Будь же человечна!
Oh! Carol, I'm so in love with you
Am    D                G

Слушать:
https://youtu.be/e72tG80LmsU?si=JU6Gu9s6VZOp2igi
https://youtu.be/G0irmH9Nx2c?si=cl4zr5sSDAla5oza
https://youtu.be/A9L9rsXT3Ms?si=HJ8x4M-fAQ06iCGf
https://youtu.be/Q4brYfcHQR0?si=ERBHLBrlp4mmIr7m
https://youtu.be/t4XAfzxng2U?si=9F1lqJuMbg2NGo_N
 
2025.03.14 Москва, А.В.С.
 

Опасные

 

 

 

 

 

 

Они не пишут манифесты,
Они не ходят на протесты,
Чужды им демонстрации
И членство в корпорациях

Не только напряженье воли —
Им нравится искусство боя,
Их действия — спокойные,
Их лица — недовольные

Неведомы глухим запреты,
Ни альфы — cигмы, и ни беты,
Чья злость неистребимая
Как взрывы поля минного

У них нет цели, цель их — путь,
И этот путь - не как нибудь,
Всегда готовы к действию
Отчаянные бестии

Им нужен только свой закон,
Они уже берут разгон
Былого разрушители,
Грядущего вершители

В Коломенском

 

Там вдали ещё слышно дорогу,
Но звенит тишиною в ушах,
Колокольчики звоном убогим,
Отбивают свой час на часах

На холме у речного излома
Обиталище древних племен
Узнаётся в словах незнакомых
Через этот чарующий звон

Свет фонарный скользит вдоль скамеек,
Разрезая ветвей волокно,
У аллеи колонны  белеют
Толстоногим индийским слоном

Над скамейкой в пещере кленовой
Чей-то призрак качаясь во тьме
Ускользает туманом зелёным
К присносущной осенней луне

Ближе к вечности - дальше от скорби
В древнем парке с молитвой ветров
Я дышу ароматом особым
Всех несбывшихся родины снов

На коричневом клетчатом пледе

 

На коричневом клетчатом пледе
У твоих драгоценных коленей 
Я лежу под сияющих взглядом
Так знакомo-весенних сиреней,
Так знакомo-сиреневых глаз

Надо мною, я верю, там где-то
Светят звезды, как стразы из лета, 
Там в глубинах лазурного неба
Семь плеяд - семь сестер неодетых
Поселились за солнцем палящим,
Равнодушно сирени слепящим
Через холод воздушных течений

Там внизу редко плещутся волны
В речке медленной волнами полной, 
И сползают, бурливо играя,
Вдоль бортов застеклённого рая
Сине-белых прогулочных лодок,
Проползаюших между высоток

Свежесть гор от ключей воробьиных
Через корни растений в лощинах
Неуёмной волной напирает,
Кожу веток взрывая досрочно
Нежной почкой листов непорочных,
Закручённых в тугие спирали

Мы тут вместе
В том месте, где время,
Замедляя свой яростный ход,
Показало, как что-то еще бережет,
Показало летящей улыбкой приветы
Над плеядами мирно кружащей планеты,
Так желанной, как ноты сонаты неспетой

А.В.С., Нескучный-Андреевская, Москва, 2024.04.21

Земляничная поляна

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Smultronstallet" — E.I. Bergman

Душа моя...
Как покинутый временем
Город лишний,
Свободный от бремени
Жизни,
И неподвижный

Я прощу от бессилья и мудрости,
Нищеты или скудости
Все вам слабости 
И обиды
Меж мирами разлитые,
Ожидая прощенья—
Защиты
Перед выходом с поля сражения

Больше я никогда не усну
Или вечно засну...
Я склоняюсь ко сну,
Если в нём
Вся прошедшая жизнь —
Она стала огнем,
Синим пеплом, осевшим на дно
И снесенным водой в океан...

Как-то отдан долгов караван...
И расколота якоря цепь
Наконец.
Пусть нелепо, но храбро
Взлетает корабль
Перегретый

Над сгоревшим рассветом
За новым заветом...

Антиорки

 

“Above all shadows rides the sun.”
— J. R. R. Tolkien

Смотрю я зорко
В свои антиорки,
Покрытые коркой глаза,
Закрытые шторкой глаза,
Пропускают проказу,
Зараза...

Какая морока в прогрессии
Наблюдать их агрессию,
А как бы не видеть агрессии
В этой песне на пенсии?
Песьей бестии...

Стою я на горочке
Гляжу - вот шевелятся орочки,
Ах, как же им горько,
Что вижу я зорко!

Ударить бы грубо
По крышке их гроба,
Но надо же в оба
Смотреть,
Чтобы мне не совсем умереть,
Не истлеть
От микроба
Чтобы..

Но когда твои очи красивые,
Ревнивые, милые, льстивые,
В ледяном этом инее
Отделят меня линией
От толпы дерматиновой,
Обдадут меня душем
Алхимии,
Я сниму антиорки,
Открою заслонку -
Тонкую, звонкую,
От сердца горячего-
Зрячего.

2023.11.21, Москва-Батуми, А.В.С.

Сто лет промчится

(эквиритмический перевод Pancho - Asi Tslis Shemdeg)

1.
Сто лет промчится - вновь зима упадет на город,
Сто лет промчится - и укроется белым снегом,
Сто лет промчится - свой покой обрету я не скоро,
Сто лет промчится - твои руки целую несмело

Припев:
Я так любил тебя все эти годы,
И так послушен твоим был слезам,
Но повстречавши тебя в непогоду,
Я за ладонями спрятал глаза,
Я за ладонями спрятал глаза

2.
Сто лет промчится - в летнем парке мы встретимся снова,
Сто лет промчится - и повздорим - уйдешь ты скорей,
Сто лет промчится - побреду за луною суровой,
Сто лет промчится - и увижу тебя у дверей

И скажу

Припев

3.
Сто лет промчится - нам исполнится по сто тридцать,
Сто лет промчится - три десятка друзей проводим,
Сто лет промчится - стариками мы будем вместе,
Сто лет промчится - и у Господа на пороге

Я скажу

Припев

4.
Сто лет промчится - вновь зима упадет на город,
Сто лет промчится - в летнем парке мы встретимся снова,
Сто лет промчится - три десятка друзей проводим,
Сто лет промчится, Сто лет промчится...

Припев

-------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=VOmQU1uWM28 (на грузинском)
https://youtu.be/4xLGAVKr2ng
https://youtu.be/i_eHHpELla4

asi ts’lis shemdeg

1.
E E7 Am Dm Em
asi ts’lis shemdeg isev kalakshi zamtari mova
Am Dm G
asi ts’lis shemdeg isev daits’q’ebs pant’eli tovas
Dm C Am
asi ts’lis shemdeg isev vejdebi mghelvare gverdze
F# E7
asi ts’lis shemdeg isev gak’otseb mkhulvared khelze

Припев:
Dm G C Am
me isev miq’varkhar rogorts uts’in
Dm G C Am
da isev mak’virvebs sheni tsremlebi
Dm G C Am
me isev gnakhe kuchashi gushin
Dm E7
da avipare sakheze kheli

2.
asi ts’lis shemdeg isev vijdebit me da shen baghshi.
asi ts’lis shemdeg isev vichkhubebt, shen ts’akhval sakhlshi.
asi ts’lis shemdeg gzas gaminatebs me shensk’en mtvare.
asi ts’lis shemdeg rotsa gamigheb p’at’arav k’arebs,

me get’q’vi misamgheri

Припев

3.
asi ts’lis shemdeg albat viknebit asotsdaatis.
asi ts’lis shemdeg mogvenat’reba chven otsdaati.
asi ts’lis shemdeg isev vijdebit bebrebi ertad.
asi ts’lis shemdeg rotsa viknebit chven akhlos ghmerttan,

me get’q’vi

Припев

Покрытые инеем мокрые камни

Мы шли по стылому песку,
Мыски - в песке,

Валялись лески рыбарей
И якорей
Оборванные цепи,

Вдоль зимних шли с тобой морей,
Песок
Продрог
И стал сырей.

Покрытые инеем
Мокрые камни,
Остывшей пекарни
Лавандовый
Запах,

В каморках у моря,
Как после погрома,
Кагора и рома
Пустые бутылки,
Из пластика - вилки.

За бризом - лазурные горы
В ирисах,
И тонкий дымок
От ветвей кипариса

Кружился по ветру
В потоках воздушных,
Послушных веленью
Морского волненья,

Нарушил порядки
Волос
Твоих пряных
И шарфика многополосные
Складки.

Его сине-белые полосы,
Как струны ардинских арф,
Как ровные галапогосские
Волны, как стаи
Парящих в рассвете гагар,
Взлетающих против
Воздушных течений,
И уже не имело значений,

Что скоро расстает наш отпуск,
И даже закончатся жизни,
Поникнет над озером лотос,
А стрелки часов - повиснут.

Но ты не печалься об этом,
Есть в будущем где-то планеты,

Туда улетим, обнимаясь,
Мы рук своих не разнимая,

В остывшую честную вечность
И вне-временну'ю беспечность,
До тех пор
Пока человечность
Нас обратно не выманит
В эту конечность.

Мы жили летом, словно в феврале

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мы жили летом, словно в феврале,
В очередном каком-то странном Риме,
Нам чудилась в его простом числе
Дорога помыслами замощёная благими

Казалось, дома мы, а не во мгле,
В тепле софитов четырех незримых:
Иверии, Святой Горы земле,
Печерской Лавры, Троицы святого Серафима

Свет скрыли тени Каина от глаз,
И стал наш дом ареной Колизея,
Из арок звери рыкали на нас,
Голодной пастью яростно и нагло багровея

Да, мы не первые в такой игре,
Тут главное не превратиться в зверя,
Проверь: остался меч ли на бедре?
Что ж, меч - молитва. Вместе мы. И жизнь нам не потеря

Столовые приборы

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В жёлтой прессе на яркой картинке -
Распродажа блошиного рынка:
Закрывался старинный французский отель:
Пилястры, аркады, грифон, капитель

Попали интерьеры под разборы:
Гардины и столовые приборы
На шесть персон искусного узора
Для болоньезе, мусса и рокфора

Смотрю и начинаю узнавать,
Такие ж бабушке передавала мать,
Потом события революционного террора,
И нет набора в сборе, нет узора

Кочевнику такая память не нужна:
Взял, вырезал к обеду ложку из бревна,
Для миртовых корней проросших глубоко
Значение таких находок велико

К наследию чтоб память развернуть
Приходится отправиться мне в путь,
Полезно иногда себе позволить
Вернуть частицу унесенной доли

Lugano-Москва, 2014, 2022.12.22, А.В.С.

Край, провисший проводами

 

Край, провисший проводами
Баб, провисших животами,
Шлюх, болтающих грудями,
Заселенный племенами,
Презираемыми нами

Твои бубны с валунами,
Зипунами и зурнами,
Паны, ханы с чайханами,
Шаурмой и чугунами, -
Сгнили сами

Край, кишащий грызунами,
Холуями с галунами,
Площадными брехунами,
Награжденный орденами,
С растащёнными казнами

Твои храмы с именами
Лживой верой, письменами
Голубыми лизунами,
Пузанами, шептунами, -
Сгнили сами

Край с чужими временами,
Прогорелыми блинами,
Лесосплавом, плавунами,
Кочевыми толмачами
И ямскими табунами,

Твои хаты с паханами,
Блатарями, щипачами,
Картой с крапами, мошнами,
И квасными  хрипунами, -
Сгнили сами

Разоренный шатунами
Край, пронзаемый рожнами,
С кривоватыми полями,
Непрозрачными прудами,
Корпусами, кабаками,
Суками, пометом, псами,
Столбовыми адресами

Ты, покрытый небесами,
Очищаемый огнями,
Засыпаемый снегами,
Заслоняемый тенями,
Охраняемый богами
Мчишься вслед за облаками -
За своими чудесами

А в небе лазурном волнует пшеницы

 

 

Вагоны подземки трясутся устало,
Их старая сталь не поет, не блистает,
Гудящий туннель тишину поглощает,
Глаза высыхают, душа высыхает

Влюбленные прежде глаза не сверкают,
А сердце глухое чуть бьется, не зная,
Чье сердце в туманном дыму погибает,
А чье погибает, пылая!

Никто не уверен, не пьян, не рассеян,
Но взгляд напряжен и невидящим взглядом,
Прикованным к сердцу, надежду лелеет,
Что бьются сердца там, где трудно, где надо

Мы слушаем сердцем: там живы ли дети?
Целы ли больницы? Роддомы и школы...
И молимся, молимся, свету из клети,
Чтоб света достигли святые глаголы!
 
А в небе лазурном, в далеких высотах
Обрядовой песней волнует пшеницы,
Теряющей зерна в медовые соты...
И кружатся, кружатся дивные птицы!

2022.04.10, А.В.С., Москва

Ты в осени, а я уже в зиме

Ты в осени еще живешь, а я уже - в зиме,
И каждый временем своим как может правит,
Нас разбросала жизнь в забавной кутерьме,
Никто в чужое не войдет, чужое не исправит

В груди застыл прозрачный вздох моей любви
В ответ твоим призывным взглядам,
Не наступившая под знаменем зимы
Разбилась льдинкой страсть под маской маскарада

Я не возьму твои две теплые руки
Своими инеем покрытыми руками,
Не встретятся две разные реки,
Касаясь временами берегами

Не слиться нам в объятьях никогда,
Как двум столетиям не слиться,
Я буду вечно ждать в зиме тебя,
А ты из осени всегда ее страшиться

Моя снежинка падает на желтый лист,
А желтый лист - такой сухой и мятый,
В метель вплетается ветров осенних свист,
И весла у реки с уключин сняты...

2021.12.01, Москва, А.В.С.

Милая крошка - Cielito lindo

 

(Cielito lindo - эквиритмический перевод)

Dedicado a Marina Kostyukhina, mi primera profesora de Espanol

С темных скал к нам в долину
Милая крошка тайно спустилось,
А очи ее - как маслины
Так игриво и нежно светились

(Припев)
Ай-ай-ай-ай,
Пой вместо плача,
Весельем песня наполнит сердца,
Радостью и удачей

Орел, что любимой покинет гнездо,
Другому отдаст награду,
Такого орла никогда ни за что
Жалеть, моя крошка, не надо

Ты милую мушку у алого рта
Покрой же мантильей, о дева,
Чтоб мир не слепила твоя красота,
А ревность во мне не горела

И каждый коротенький свой выходной
Иду на тебя любоваться,
Но праздник кончается, надо домой,
Обратно пора возвращаться

От сердца до сердца, от дома до дома,
Меж нами всего лишь полшага,
Пока твоей мамы нет дома
Меня обними ж, однако
 
Одну лишь стрелу озорник Купидон
Выпустил в сердце, играя,
И ранил меня, и теперь я влюблен,
Как жить без тебя не знаю!

(Припев)
Ай-ай-ай-ай,
Пой вместо плача,
Весельем песня наполнит сердца,
Радостью и удачей

__________________________

Cielito lindo

De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando,
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.

(Estribillo)
Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones.

Pijaro que abandona,
Cielito lindo, su primer nido,
Si lo encuentra ocupado,
Cielito lindo, bien merecido.

Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo, que a mi me toca.

De domingo a domingo
cielito lindo te vengo a ver
cuando ser domingo
cielito lindo para volver.

De tu casa a la mia,
Cielito lindo, no hay mis que un paso,
Antes que venga tu madre,
Cielito lindo, dame un abrazo.

Una flecha en el aire,
Cielito lindo, lanzo Cupido,
y como fue jugando,
Cielito lindo, yo fui el herido.

https://youtu.be/YywnlQpSdEc