Эквиритмический перевод:
"Zamtaria sitsivea", Tamaz Jorbenadze
"Зимний холод", Тамаз Джорбенадзе
________________________
Зимний холод наступает,
Осень на исходе,
Я теперь боюсь морозов,
Что зимой приходят
Припев
Прошлогодние метели
Были холоднее,
Но с твоим дыханьем рядом,
Делалось теплее
Коли вправду испугался
Ты зимы холодной,
То зачем ее покинул -
Сердце золотое
Кто согреет, кто согреет
Сердце ледяное?
Отчего же, мой хороший,
Ей теперь так больно
Как опять весна вернется?
Сердце как воскреснет?
Возврати, весна, скорее
Прежнюю мне песню
Припев
Зимний холод наступает,
Осень на исходе
________________________
Оригинальное исполнение:
Tsisperi Trio
Голубое (Цвета Неба) Трио
http://www.youtube.com/watch?v=Ryl6hZSobkc
http://www.youtube.com/watch?v=89N7uFGDRtU
Оригинал:
"Zamtaria sitsivea", Tamaz Jorbenadze
"Зимний холод", Тамаз Джорбенадзе
(zamtari) Зима
(zamtaria sitsivea) Зима, холодно
(shemodgoma midis) Осень уходит
(meshinia sitsivisa) Боюсь я холода
(zamtari rom modis) Что приходит зима
Припев
(sharshan uphro sashineli) В прошлом году более страшный
(tsivi qari qroda) холодный ветер дул
(magram mashin chemtan ikav) но тогда ты была со мной
(sul ar meshinoda) мне совсем не было страшно
(Ответ девушки)
(nutu martla shegeshinda) Не уж то вправду испугался
(zamtris sitsivisa) зимнего холода
(mashin ratom mimatove) так зачем же ты меня оставил
(vis mivmarto visa) кого спросить мне:
(vin gagitbo vin gagitbo) Кто согрел
(gakhinuli guli) замерзшее сердце?
(an me rad maqvs chemo kargo) Или почему у меня, мой хороший,
(ase tbili guli) такое теплое сердце?
(gazapxulda damibrundi) Наступила весна
(damibrune guli) верни мне сердце
(gazapxulo damibrune) Весна, верни мне
(dzveli sikhvaruli) прошедшую любовь
Аккорды
Em Am B7 Em
Зимний холод наступает, Осень на исходе,
E Am D7 G
Я теперь боюсь морозов,Что зимой приходят
E7 Am D7 G
Прошлогодние метели Были холоднее,
Em F# B7 Em
Но с твоим дыханьем рядом, Делалось теплее
Em Am
Коли вправду испугался
B7 Em
Ты зимы холодной,
Em Am
То зачем ее покинул -
D7 G
Сердце золотое
E7 Am
Кто согреет, кто согреет
D7 G
Сердце ледяное?
Em F#
Отчего же, мой хороший,
B7 G
Ей теперь так больно
E7 Am
Как опять весна вернется?
D7 G
Сердце как воскреснет?
Em F#
Возврати, весна, скорее
B7 Em
Прежнюю мне песню
B7 Em C
Прежнюю мне песню
Em Am B7 Em
Москва 13.01.2016, Старый Новый Год, А.В.С.
"Зимний холод", Тамаз Джорбенадзе
________________________
Зимний холод наступает,
Осень на исходе,
Я теперь боюсь морозов,
Что зимой приходят
Припев
Прошлогодние метели
Были холоднее,
Но с твоим дыханьем рядом,
Делалось теплее
Коли вправду испугался
Ты зимы холодной,
То зачем ее покинул -
Сердце золотое
Кто согреет, кто согреет
Сердце ледяное?
Отчего же, мой хороший,
Ей теперь так больно
Как опять весна вернется?
Сердце как воскреснет?
Возврати, весна, скорее
Прежнюю мне песню
Припев
Зимний холод наступает,
Осень на исходе
________________________
Оригинальное исполнение:
Tsisperi Trio
Голубое (Цвета Неба) Трио
http://www.youtube.com/watch?v=Ryl6hZSobkc
http://www.youtube.com/watch?v=89N7uFGDRtU
Оригинал:
"Zamtaria sitsivea", Tamaz Jorbenadze
"Зимний холод", Тамаз Джорбенадзе
(zamtari) Зима
(zamtaria sitsivea) Зима, холодно
(shemodgoma midis) Осень уходит
(meshinia sitsivisa) Боюсь я холода
(zamtari rom modis) Что приходит зима
Припев
(sharshan uphro sashineli) В прошлом году более страшный
(tsivi qari qroda) холодный ветер дул
(magram mashin chemtan ikav) но тогда ты была со мной
(sul ar meshinoda) мне совсем не было страшно
(Ответ девушки)
(nutu martla shegeshinda) Не уж то вправду испугался
(zamtris sitsivisa) зимнего холода
(mashin ratom mimatove) так зачем же ты меня оставил
(vis mivmarto visa) кого спросить мне:
(vin gagitbo vin gagitbo) Кто согрел
(gakhinuli guli) замерзшее сердце?
(an me rad maqvs chemo kargo) Или почему у меня, мой хороший,
(ase tbili guli) такое теплое сердце?
(gazapxulda damibrundi) Наступила весна
(damibrune guli) верни мне сердце
(gazapxulo damibrune) Весна, верни мне
(dzveli sikhvaruli) прошедшую любовь
Аккорды
Em Am B7 Em
Зимний холод наступает, Осень на исходе,
E Am D7 G
Я теперь боюсь морозов,Что зимой приходят
E7 Am D7 G
Прошлогодние метели Были холоднее,
Em F# B7 Em
Но с твоим дыханьем рядом, Делалось теплее
Em Am
Коли вправду испугался
B7 Em
Ты зимы холодной,
Em Am
То зачем ее покинул -
D7 G
Сердце золотое
E7 Am
Кто согреет, кто согреет
D7 G
Сердце ледяное?
Em F#
Отчего же, мой хороший,
B7 G
Ей теперь так больно
E7 Am
Как опять весна вернется?
D7 G
Сердце как воскреснет?
Em F#
Возврати, весна, скорее
B7 Em
Прежнюю мне песню
B7 Em C
Прежнюю мне песню
Em Am B7 Em
Москва 13.01.2016, Старый Новый Год, А.В.С.
