О, Катя!

 

 Эквиритмический перевод с английского
"Oh! Carol" by Neil Sedaka
__________________________

О, Катя! Как безумен я,
Что я люблю тебя, а ты так жестока!

Я плачу, но снова повторю,
Если меня бросишь - точно я умру...

И такой не будет никогда,
Ты моя звезда,

Не уходи же, не покидай меня!

В моём сердце ты теперь навечно,
Терплю я бесконечно,

О, моя Катя! Будь же человечна!

...еще раз...

О, Катя! Как безумен я,
Oh! Carol, I am but a fool
G                Em

Что я люблю тебя, а ты так жестока!
Darling, I love you, though you treat me cruel
Am                D

Я плачу, но снова повторю,
You hurt me and you make me cry
G                Em

Если меня бросишь - точно я умру...
But if you leave me, I will surely die
Am      D               G

И такой не будет никогда,
Darling, there will never be another
D                G

Ты моя звезда,
Cause I love you so
Em

Не уходи же, не покидай меня!
Don't ever leave me, say you'll never go
Am                D

В моём сердце ты теперь навечно,
I will always want you for my sweetheart
G

Терплю я бесконечно,
No matter what you do
Em

О, моя Катя! Будь же человечна!
Oh! Carol, I'm so in love with you
Am    D                G

Слушать:
https://youtu.be/e72tG80LmsU?si=JU6Gu9s6VZOp2igi
https://youtu.be/G0irmH9Nx2c?si=cl4zr5sSDAla5oza
https://youtu.be/A9L9rsXT3Ms?si=HJ8x4M-fAQ06iCGf
https://youtu.be/Q4brYfcHQR0?si=ERBHLBrlp4mmIr7m
https://youtu.be/t4XAfzxng2U?si=9F1lqJuMbg2NGo_N
 
2025.03.14 Москва, А.В.С.
 

Два мира

От Иоанна Святое Благовествование 1:5 "И свет во тьме светит, и тьма не объяла его"

Естественное состояние этого мира - зло и тьма. Дворцы -рушатся сами собой, но сами не строятся. Разрушаются научные школы, деградирует искусство, портятся отношения сами собой. Но обратный ход требует усилий. Свет и добро существуют только постоянным усилием, напряжением воли, пока пламенное сердце может биться, они есть, но это до тех пор, пока хватит сил. Тьма более могущественна. Но свет сильнее, достаточно небольшого источника и вся вселенская тьмя его не сможет объять. По закону сохранения есть инверсный мир, где также естественен свет и добро, где само по себе зло исчезает, подобно грязной капле воды на ярком солнце. Это и есть Царствие Небесное с присутствием Бога, который забирает из мира зла только те души, которые не погасли, стараясь светить всю свою жизнь, несмотря на постоянную недооценку и противодействие.