воскресенье, 10 апреля 2022 г.

А в небе лазурном волнует пшеницы

 
 
Вагоны подземки трясутся устало,
Их старая сталь не поет, не блистает,
Гудящий туннель тишину поглощает,
Глаза высыхают, душа высыхает

Влюбленные прежде глаза не сверкают,
А сердце глухое чуть бьется, не зная,
Чье сердце в туманном дыму погибает,
А чье погибает, пылая!

Никто не уверен, не пьян, не рассеян,
Но взгляд напряжен и невидящим взглядом,
Прикованным к сердцу, надежду лелеет,
Что бьются сердца там, где трудно, где надо

Мы слушаем сердцем: там живы ли дети?
Целы ли больницы? Роддомы и школы...
И молимся, молимся, свету из клети,
Чтоб света достигли святые глаголы!
 
А в небе лазурном, в далеких высотах
Обрядовой песней волнует пшеницы,
Теряющей зерна в медовые соты...
И кружатся, кружатся дивные птицы!

2022.04.10, А.В.С., Москва

воскресенье, 26 декабря 2021 г.

Новая война. Спасение в радиотени

Новая война сразу покажется очень странной - будто гуляешь вокруг радио-локационных станций. В полях стоят и стационарные, и мобильные антенны с размахом в 10-30 метров, но высотой всего 1-2 метра, которые своим излучением уничтожают все живое. И противодействовать этому голыми руками невозможно.

    Где-то на западных границах то ли своей, то ли соседней страны пришлось встретится с одной из таких систем. Их излучение катится до живого существа не сразу, а, примерно, со скоростью приливной волны, хотя само по себе излучение, похожее на радио, распространяется гораздо быстрее. Дело в том, что различные участки широкой антенны постепенно подстраивают свой диапазон под соседний так, чтобы возникала когерентность и пространство, метр за метром, поражалось бы такими наложенными невидимыми лучами все уничтожающими на своем пути. Каждую станцию обслуживало всего 2-3 военных в иностранной форме.

    Попав однажды осенним пасмурным днем под такое излучение наспех построенной из сырого бетона и металла стационарной станции, я с полным спокойствием понял, что шансов уже же нет просто никаких, и мне осталоась пара минут до конца... Инстинктивно смещаясь в сторону от фронта волны неожиданно наткнулся на другую такую же мобильную станцию, установленную на военном внедорожнике типа Humvee. В "радиотени" этой машины было спасение, и я спрыгнул в небольшую яму, окопанную вокруг автомобиля и обнесенную колючей проволокой. Волна медленно прошла, все уничтожив, а я, оглушенный, остался невредим, но, увы, меня заметили и военные, и какие-то их подчиненные в потрепанных гражданских пальто. Военные указывали на меня руками и, громко крича, послали ко мне сразу троих - главного с лицом фанатика с двуми городскими дядьками-подручными, а сами вернулись на свой пост.

    Эти трое попытались меня схватить, но нарвались на упрямую рукопашную. Мои удары сначала не были сильны после шока, и их гладковыбритые жестокие лица с водянистыми глазами продолжали наступать до тех пор, пока мне не удалось собраться и несколькими очень сильными ударами положить без сознания у кирпичной стены их главного, разбив в кровь свои кулаки. Остальные двое просто грустно остановились, и я понял, что им не очень хочется продолжения, и не хотелось с самого начала. Подумал вскользь, что, несмотря на новейшие "тихие" технологии, навыки боевых искусств никогда не бывают лишними...

    С мрачной решимостью, еще ничему не радуясь и не сводя с них напряженного взгляда, я постепенно отдалялся от проклятого места в свою сторону, не понимая, как остался жив...

четверг, 2 декабря 2021 г.

Ты в осени, а я уже в зиме

Ты в осени еще живешь, а я уже - в зиме,
И каждый временем своим как может правит,
Нас разбросала жизнь в забавной кутерьме,
Никто в чужое не войдет, чужое не исправит

В груди застыл прозрачный вздох моей любви
В ответ твоим призывным взглядам,
Не наступившая под знаменем зимы
Разбилась льдинкой страсть под маской маскарада

Я не возьму твои две теплые руки
Своими инеем покрытыми руками,
Не встретятся две разные реки,
Касаясь временами берегами

Не слиться нам в объятьях никогда,
Как двум столетиям не слиться,
Я буду вечно ждать в зиме тебя,
А ты из осени всегда ее страшиться

Моя снежинка падает на желтый лист,
А желтый лист - такой сухой и мятый,
В метель вплетается ветров осенних свист,
И весла у реки с уключин сняты...

2021.12.01, Москва, А.В.С.

среда, 3 ноября 2021 г.

Город под городом


Вдруг прошел слух, что в этом древнем южном городе над родственницей - девяностолетней женщиной надругались, и вышел на улицу, чтобы разузнать, так ли это, и кто обидчик.
    Не успев подойти к своей машине, неожиданно оказавшейся тут из другого города, обнаружил, что она самостоятельно тронулась и довольно быстро поехала , но не побежал следом, наблюдая, как она, отъехав сотню метров, развернулась обратной петлей на девяносто градусов, и не нарушая встречного движения, скрылась в переулке направо.
    Свернув туда же, оказался в пустынном тупиковом дворе, замыкавшемся грязным домом в несколько этажей, переполненных возбужденными молодыми людьми. Крикнул им, спрашивая, что известно об обидчиках родственницы и о машине? Толпа стала галдеть, прыгать, как стая бандерлогов, указывая на щуплого паренька в другой конце двора, вышедшего и присевшего на камень перед небольшим домиком напротив. По гнусному местному обычаю он попытался оскорбить фразой "ты стал девочкой из-за поруганной родственницы", но получивши жестко приближавщийся ответ "нет, это ты стал и сейчас еще раз станешь", бегом поканул двор.
    Снова обернувшись к толпе на балконе стал спрашивать, что передали в новостях о его машине, но все так громко галдели, что услышали только конец сообщения, из которого стало ясно только то, что ее хоть и видели, но неизвестно где.
    Дальше нашлись, как всегда, участливые прохожие, смуглые женщины и мужчины, похожие на какие-то перемешанные ближневосточные народы, охотно советовавшие для демонстрации своей мнимой осведомленности  обратится к кому-то из их знакомых за решением обоих вопросов.
    Кто-то показал на малорослого и единственного несмуглого пожилого худенького человечка, который когда-то был когда-то чьим-то военным и даже военно-воздушым представителем в этом городе, но, потеряв должность, остался там же жить и опустился, причем даже в буквальном смысле. Он пригласил к себе вниз по лестнице, сделанной из тонких дощечек ящичков из-под спиртного, под землю на глубину пары метров, где вокруг спуска было устроено жилище с грязным каменным полом в песке с подобием лежанки и стула.
    Хозяин, предложив выпить, но получив отказ, сам налил себе местного самогона в небольшлй граненый стакан, плеснув на землю - "братьям", хлестанул, а после и упал. Местная его жена из соседней комнаты-норы объяснила, что он вряд ли чем-то мог помочь вообще.
    Поднявшись наверх и выйдя на узкий тротуар замызганного дома, наткнулся на других людей, на мой вопрос показавшись на подземный дурно пахнущий не то ресторан, не то бордель, куда пришлось спустится, обнаружив омерзительное зрелище из стоящих в ряд небольших столов с грязными керосиновыми лампами, у которых вместо стульев стояли постели, покрытые чем-то нечисто-серым и мятым, вполовину обычной величины, а на каждой была пара опухших смуглых полноватых людей обоих полов, пивших дешевое пойло и спаривающихся. Они уже не могли передвигаться иначе, чем ползком. Один выполз на спине и признался, что это он дал повод слухам и зажмурил полное сальное лицо, ожидая расправы. Но ударить его было слишком омерзительно да и не за что - он настолько обрюзг, что ни на какое подобное действие не был способен.
    Стало понятно, что проблемы с родственницей, наверное, и не было вовсе, осталось только найти машину, но вдруг в голову пришла мысль, что показанный мне город, располагавшийся сразу под реальным городом, не настоящий. Он имел население, похожее только на развращенных каджей, совсем не похоже ни привычками, ни внешне на его настоящее христианское население поверхности. 
    Тревожила мысль, а не является ли место под городом его настоящей духовной сутью или скрытой душой? Но оглядев низкое небо из плотных серо-красных облаков, упиравшеейся во что-то твердое, понял, что это один из тех несчастных миров, в который не надо никому попадать, а попав - постараться побыстрее покинуть. Но он отчасти реален - ведь мерзкие пары его иногда поднимаются и отравляют людей. 
    Это было показано, как новое шокирующее реальное знание,  глубоко вонзившееся в память, как и другие иные миры.

среда, 30 июня 2021 г.

Катакомбы, тьма, свет и влага

Вместе с А. оказались в неглубокой сети пещер, пробитых в холмах и уходящих немного под землю. Над всем миром трепетал полный мрак, а тут хоть какой-то свет, будто от свеч или лампад, но людей не наблюдалось  нигде.
 
Система пещер была связана между собой такими широкими проходами и коридорами, что двое могут свободно разойтись, а некоторые имели пробитые в стенах небольшие окошки, сквозь которые видны дальние соседние через проходы помещения, также наполненные небольшим светом. Ощущалось, что там может кто-то быть, и даже точно кто-то есть, но кто - не видно. 
 
Мы находились в достаточно просторном помещение с невысоким потолком со спальными проемами в стенах между колоннами. Я вышел в соседнюю темную пещеру по нужде, но когда глаза привыкли, я понял что это подземный храм, за спиной во всю стену темнела влажная фреска, с которой потихоньку стекала вода вперед по наклонному в 10-15 градусов лотку шириной до двух метров, и покрывала на несколько сантиметров крупную гальку, мелкие камни и песок. Лоток походил на огромный греческий ящик-подсвечник, где вместо песка - вода. Хотя вокруг обстановка не отличалась чистотой, но в воде была неземная чистота, происходившая не из родника или реки, а из воздуха и образов.  
 
Подойдя ближе, я зачерпнул этой воды и окропил ей весь весь пол, очищая его. И потом этой же водой омыл крестообразно  лоб и лицо и стал рассматривать большое количество великолепно написанных улыбающихся мужских и женских ликов в стиле "сфумато", который использовал великий Леонардо, но намного древнее. Глаза людей, исполненные добротой, искренностью и истинной доброжелательностью, призывали присоединиться к их обществу. Образы выглядели словно живыми со своими одухотворенными ликами под покрывалами, скрывавшими фигуры и плечи. Прекрасное творение  содержало еще и некую тайну, за живописью чувствовался еще один открытый проем, но не в пещеру, а в иной мир, из которого в этот мир шла неодолимая сила. Размеры фрески впечатляли - шириной до восьми, а высотой до трёх метров. 
 
Изображение сначала не отличалось от темных стен до тех пор, пока на него не начинали смотреть глаза, а под взглядом оно постепенно начинало излучать свет, становившийся все более ярким. 
 
Я вернулся обратно в нашу пещеру сообщить, что по соседству найден подземный храм. Моя А., решив принять омовение, лежала в небольшом корытце, щедро намыливаясь полностью. Я с удовольствием присоединится к ней. Скоро закончив, мы сразу оказались на удивление очень чистыми, сухими и одетыми. 
 
Выглянув наружу и поднявшись на уровень выше к поверхности земли, мы увидели очень простой архитектуры заброшенный белый храм без украшений с небольшой главой, увенчивающей продолговатое прямоугольное помещение, построенное не ввиде креста, а ковчега. В полной тьме храм, как и фреска, стал потихоньку проясняться, а в его окнах появился жёлтый лампадный свет. 
 
Не оставляло странное ощущение не только какого-то недавно прошедшего катаклизма, лишившего планету света, воды и чистоты, но и ощущение чуда, что всё-таки свет и вода неистребимо возникали сами по себе от присутствия человека. И свет во тьме светился, и влага текла, и тьма не могла их объять.

пятница, 28 мая 2021 г.

Осознание человеческой божественности (Homo homini deus est)

Под землёй недалеко от ее разбитой поверхности передо мной оказалось три ничем не примечательных фигуры: двух девушек и юноши,  и первые секунды в этом не было ничего необычного. Но вдруг все плавно, но безвозвратно стало меняться: размеры, время и наполняющая их сущность...Как во сне, но наяву...И повлиять на это никак и ничем было нельзя.

    Неожиданно я стал становится прозрачным, сливаясь с воздухом, молекулы которого увеличились до размеров планет и их спутников, вращающихся по эллиптическим орбитам как друг около друга, так и вокруг этих людей, несоизмеримо выросших до гигантских размеров и напоминающих фигуры демиургов или олимпийских богов. Три фигуры, парящие на целую половину Вселенной...Время стало растягиваться, звуки стали на несколько октав ниже, вибрации реже, свет стал физически, как вода осязаемым, а видимое общение людей величественно замедлилось. 

    Мне показалось нереально божественным, что они в этом раскрывшемся потенциале были настолько совершенны, что могли общаться и понимать друг друга через половину видимого пространства, соединяясь вместе для создания новых идей, чувств, звуков, конструкций, вещей, и даже чтобы давать новую жизнь себе подобным. Это великолепие мерцало в обратной перспективе словно подводного сияния, исходящего из бесконено удаленного центра, вонзающегося в провал вечности  позади и повыше фигур. Я увидел сразу всех поблизости, кто сидел, стоял, шел, грустил, улыбался, переживал...

    Наполняющая пространство  божественность полностью перекрывала все до единого естественные челоческие недостатки, и даже усталые, пьяные, старые, неумные, нечистые и вздорные люди переставали смотреться низко, замолкая на ходу, приостанавливаясь и постепенно наполняясь давно и безуспешно ожидаемым пониманием. В каждого, как в яму, вливались духовные потоки сверхъестественного потопа, смывающего ветхое и отжившее. На чашу весов людских достоинств с огромной скоростью спикировала молнией многотонная железная комета, обнулив чашу недостатков. 

    Это стало очевидным при взгляде моего нового осознания, устремившегося к размерам микрокосмоса. Опущенное и избитое друг другом человечество вновь неспеша и неуклонно поднималось до дивных вершин мироздания, а мой собственный центр энергии физически пульсировалал от сладости вливавшегося  недоступного прежде познания центра мира. 

    Что-то смутно вспомнилось из наставлений великого геронты древних патериков, прежде таких нереальных, а теперь простых и ясных, как звёзды...я увидел его небольшие светло серые глаза, полные слез радости.   

    Мир встал на забытое тысячелетия назад свое прежнее место, начав вращаться на своей новой незыблемой оси. Блудные и неприкаянные гармония и порядок с достоинством возвратились в свой покинутый дом под такими разными, но внутренне едиными музыками всех небесных сфер...

четверг, 22 апреля 2021 г.

Милая крошка - Cielito lindo

 

(Cielito lindo - эквиритмический перевод)

Dedicado a Marina Kostyukhina, mi primera profesora de Espanol

С темных скал к нам в долину
Милая крошка тайно спустилось,
А очи ее - как маслины
Так игриво и нежно светились

(Припев)
Ай-ай-ай-ай,
Пой вместо плача,
Весельем песня наполнит сердца,
Радостью и удачей

Орел, что любимой покинет гнездо,
Другому отдаст награду,
Такого орла никогда ни за что
Жалеть, моя крошка, не надо

Ты милую мушку у алого рта
Покрой же мантильей, о дева,
Чтоб мир не слепила твоя красота,
А ревность во мне не горела

И каждый коротенький свой выходной
Иду на тебя любоваться,
Но праздник кончается, надо домой,
Обратно пора возвращаться

От сердца до сердца, от дома до дома,
Меж нами всего лишь полшага,
Пока твоей мамы нет дома
Меня обними ж, однако
 
Одну лишь стрелу озорник Купидон
Выпустил в сердце, играя,
И ранил меня, и теперь я влюблен,
Как жить без тебя не знаю!

(Припев)
Ай-ай-ай-ай,
Пой вместо плача,
Весельем песня наполнит сердца,
Радостью и удачей

__________________________

Cielito lindo

De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando,
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.

(Estribillo)
Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones.

Pijaro que abandona,
Cielito lindo, su primer nido,
Si lo encuentra ocupado,
Cielito lindo, bien merecido.

Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo, que a mi me toca.

De domingo a domingo
cielito lindo te vengo a ver
cuando ser domingo
cielito lindo para volver.

De tu casa a la mia,
Cielito lindo, no hay mis que un paso,
Antes que venga tu madre,
Cielito lindo, dame un abrazo.

Una flecha en el aire,
Cielito lindo, lanzo Cupido,
y como fue jugando,
Cielito lindo, yo fui el herido.

https://youtu.be/YywnlQpSdEc

пятница, 5 марта 2021 г.

Две невесты

  Когда годы подошли к тридцати, пришло время подумать и о невесте. Эти занималась моя бабушка. Вера. Имен невест я не помню, неизвестно даже, были ли они в том мире, который был чем-то похож на наш прошлый мир восьмидемятых двадцатого века, но более благоустроен и спокоен:  родители обеих невест ездили на автомобилях и всегда супружескими парами, наполняя багажники дарами сельской жизни, но выглядело это более интеллигентно и культурно, чем обычно.

    Обе невесты были скрипачки, натуральные красавицы, обе светло русые, почти блондинки со слегка вьющимися волосами и искренними светлыми лицами с открытыми миру серыми или голубыми глазами, поднятыми к горизонту и выражавшими спокойную готовность связать свои жизни навечно с супругом, и, пройдя через венчание, отдаться всецело семейному очагу.

    Одна, первая невеста, была повыше ростом и уже ночевала в одном доме со мной. Она была мне уже знакома и сердечна. Мы о чем-то изредка немного говорили, когда она подходила близко и заглядывала в глаза с полуулыбкой. Другую же привезли родители на своем автомобиле и расположили в строении, типа дома культуры с актовым залом, чем-то похожим на шведский дом, как у Тарковского в "Жертвоприношении", но светлом, с белыми стенами и прозрачными окнами, пропускавшими немигающий свет внутрь. 

    Вообще в том мире время будто остановилось и все было наполнено покоем настолько, что люди, говоря или делая что-то в одном месте, давали о себе знать за многие километры. Настолько был недвижим воздух и стояла тишина. На дворе было прохладно, как зимой на морском побережье, но сухо. Все было упорядочено и безмятежно.

    Единственным мучением было мое размышление о невестах. Взяв любую, я бы невольно нанес травму другой. И я думал в безвыходности, как бы избежать этого выбора, который должен был совершиться после выступления обоих девушек в этом концертном зале с ровным полом и огромными, но старомодными окнами.

    Я проснулся утром, но будто бы и не спал вовсе в размышлениях. Моя бабушка с утра относила разные вкусные необычные блюда  родителям обеих невест - это были вторые блюда в тарелках, накрытыми другими тарелками и завернутыми в полотенце. Я же отчаялся и думал, что Бог с ним, выберу ту невесту, которая уже со мной была под одной крышей, а второй даже не дадим знать и грядущем выборе...

    Наступил полдень и мы собрались в концертном зале. Я смотрел ноты пьес, которые собирались исполнить мои невесты. Ноты были напечатаны на каком-то гибком пластике бежево-серого цвета, а не на бумаге, что напомнило о том, что это все-таки был како-то иной мир...Как же они, мои невесты, были обе прекрасны, похожие на античные скульптуры, на две Венеры, величественные и непогрешимые. И, о, да, выбор был невозможен настолько...и я проснулся...

    Проснулся еще раз в смятении, постепенно приходя в себя, начиная понимать, где я...и со слезами обнял за шею мою единственную радость, которая уже выбрана также, как и во сне, вместе с моей бабушкой, выбрана и уже четверть века со мной, с которой у нас уже многое свершилось, чье сердце бьется вместе со мной, мою живую и настоящую. И это все здесь и сейчас - в нашем прекрасном мире, на границе между землей и небом.

воскресенье, 17 января 2021 г.

Белым белое бело

  

Снег не тает, засыпает
Нити золотых огней.
Город сладко засыпает,
А я думаю о ней

Деве, суженой и маме.
Есть ли кто еще родней?
Иней с ней, елей на раме,
Синий-синий след теней

Голубые рвутся нити
Над крестами куполов.
Спите? Встаньте, посмотрите
Сколько звезд на сколах льдов

Разве кончится когда-то
Снегопада тихий сон?
В ночь уносится фрегатом
Он за ней...за нею он...

Ночь проносится несмело,
Мелом мели замело,
Намолилось и созрело
Белым белое бело

четверг, 26 ноября 2020 г.

Весенний потоп на мысленно управляемой лодке


    Всегда тихое и неподвижное, вытянутое вдоль реки и заросшее кустарниками озеро Оглублянка с весной превратилось в быстрый, страстный и мутно-бурный поток, подобный неглубокой горной реке. Если в остальное время по его берегам ночью и днем гуляли парочки, то сейчас невозможно стало к нему приблизится, не замочив ног в охотничьих сапогах - все берега были покрыты слоем воды от разлившегося потока. 

    Вдоль берега по направлению потока бежали двое возбужденных мужчин, что-то крича, будто спасась от преследования или преследуя что-то. Они поджидали пока серый поток пронесет мимо них большое кусок дерева или бревно и бросались на него, подняв целый сноп белых брызг, плюхались на брюхом и уходили под воду, а всплыв, восторженно и испуганно, промокшие насквозь уносились прочь с большой скоростью в обнимку с этим случайным суденышком.

    Я подумал, что это единственный способ уйти от нарастающего водного потока и стал тоже приближаться к берегу озера-реки с той же целью - поймать себе лодчонку, как вдруг обнаружил, что не иду ногами по земле, а стою в полный рост в сухой одежде на старательно выдолбленной из из дерева лодке, типа каноэ, а в руках у меня тонкий шест для управления. Но шест оказался не слишком нужен - моя лодочка чутко управлялась усилием мысли, и я легко как подплывал к реке, так и отплывал обратно, вовремя поняв, что мне с таким волшебным имуществом не нужны эти неуправляемые проплывающие мимо снаряды.

    И это стало таким удивительным спокойным открытием, совершенным буквально за полсекунды до попытки повторить опрометчивый прыжок тех будто бы знакомых с детства незнакомцев. Мою душу охладил легкий вздох облегчения и осознание так кстати полученной и обнаруженной возможности автономии, уверенной власти над своим кораблем и отсутствия интереса входить в этот уносяший людей поток.

воскресенье, 20 сентября 2020 г.

Перу, пончо и лама

 Пончо спицами

Москвы неточные табло,
Зарядки гаджетов в метро,
Мобильных нервное алло,
Высоток острое ребро

Все показалось так старо,
Недобро, голо и серо,
Как рухлядь - века барахло,
Что отжило так тяжело

Найду в каком-нибудь Перу
Себе высокую гору,
Взойду наверх, как самый-самый,
Чтоб в пончо вниз глядеть из ламы

2029.09.03 А.В.С., Москва-Перу

воскресенье, 28 июня 2020 г.

Воскресный рассвет

 

Свет, словно море осязаем,
В прохладу леса ускользая,
Уносит прочь мои терзанья,
И время тихо исчезает...

В отсутствии теней - пастели
Смешали облака и ели,
Ночной покой и ожиданья
Ушли во мглу без опозданья

Молитва-ключ открыла небо,
И золотой поток небесный
Наполнил радостью и хлебом
Моих родных, моих воскресных

Я выше поднимался в свете
Над городком своим уездным...
Но все ж прервал мне мысли эти
Состава стук колес железный...

2020.06.28, А.В.С, Подмосковье

среда, 3 июня 2020 г.

Тексты на арамейском



Стояло две кафедры а на них две разные книги - побольше и поменьше - на даух диалектах арамейского, но среди ни как будто бы разбирался текст на древнерусском.
Кафедры стояли на возвышенности, а перед ними открывался вид на облачную долину, в которых угадывался весь мир и все судьбы человеческие, происходило нечто вселенское, надо было читать молитвы за весь мир. 
Та часть, на которой я находился, была отделена от мира, являясь чем-то особенным, неким возвышенным горним пространством.
Двое в храмовых одеяниях, справа и слева ждали, пока я прочитаю в эти тексты, которые мне удалось понять лишь отчасти, используя аналогии. Поэтому чтение не получалось вслух - я не знал произношения написанного, а некоторый смысл открывался только в уме.
Вместе с небольшой тревогой на душе было дивное спокойствие, что все находится в руках Божиих и эта начинающаяся битва обречена на победу, но вопрос состоял в том, какой ценой.
Было жаль тех, кто блуждал в долине в мрачных клубах нечистого тумана, но над всем этим сквозь серый покров время от времени прорывались лучи солнца...

воскресенье, 31 мая 2020 г.

Облако в соснах


Брюхом облако над лесом
Терло сосны вдоль дороги,
Ты смотрела взглядом честным
Из разметанного стога

Плечи платье оголило,
Натянувшись на груди,
Многое с тех пор уплыло,
Я вернусь к тебе, ты жди..

Платья мелкие цветочки,
Плечи сладкие в меду,
Где же белый твой веночек?
Я вернусь. И всё найду...

Москва, 50км, А.В.С., 2020.05.31


четверг, 16 апреля 2020 г.

суббота, 11 января 2020 г.

Подводная река

    Я с мамой спустился в гору, где протекала черная и очень холодная подземная река. Похоже, что в ней была даже не вода, а иная, более плотная жидкость, попав в которую уже никогда не вернешься назад. Дорогу освещал будто свет факелов, отовсюду были видны огромные торчащие мегалиты, составляющие стены, потолок, пол. 
    Подойдя к реке, мы сели в неустойчивый челнок, и я стал править шестом к противоположному берегу. Течение реки было не быстро, но неумолимо и мощно. Хотя ширина ее была невелина - не более десяти метров, править приходилось с усилием.
    Благополучно подойдя к противоположному берегу, я одной ногой наступил на тот берег, а другой держал лодку, а мама вышла на берег к группе сидящих в ряд лицом к нам некрасивых и грубых чернявых женщин, еле говоривших с больших акцентом и ошибками на нашем языке, а иногда переходящих и на свой неблагозвучно-примитивный язык.
    Мама подошла ближе к одной из них - грязно-рыжей и беременной, и улыбаясь, поцеловала в щеку. Та почему-то оскорбилась и стала подымать скандал. Я попросил маму быстрее вернуться в лодку, махнул на этих бродяжек рукой, и мы вскоре причалили обратно, к исходному берегу, с которого приехали, а выйдя из лодки, пошли по туннелю обратно. 
    За нами вдруг бросилась вдогонку одна из этих женщин в черном одеянии, с черными же большими от ужаса глазами на белом как бумага лице. В ее глазах отражался огонь факелов, а ярость затмевала рассудок. Но не пройдя и пару шагов, эта женщина резко упала носом вниз и замерла без движения в нескольких сантиметрах от земли.
    Мы же, остановившись и расмотрев ее лучше, не обнаружили никаких признаков движения, отвернулись и продолжили свой обратный путь наверх...

суббота, 21 декабря 2019 г.

Тоннель и личные мини-самолеты

Прекрасный ровный тоннель проложен напрямую из Грузии в Крым, его поверхность отшлифована и блестит, а по тоннелю могут передвигаться небольште скоростные транспортные средства для личного удовольствия. Небольшое наклон тоннеля идет с вотока на запад. Блаже к западу околе горных вершин над тоннелем есть огромный каньон, вдоль которого смотровая площадка, на которой люди, одетые в светлой любуются облаками, а также толпами путешественников в старинных кожаных шлемах с очками, движущихся, подобно байкерам, небольшими стайками на частных мини-самолетах, абсолютно безопасных, с ярко раскращенными корпусами. Например, крылья зеленого цвета. а фюзеляж - оранжевого, хвост - голубого, или даже крылья - разные, одно голубое и другое зеленое. Размах крыльев также небольшой - 1.5-2м каждое. Мест - только одно, посещается только один водитель без пассажира. Материал - что-то не оень твердой, самолеты могут задеть на небльших скоростях друг дружку без последствий.
Если наблюдатели повернуться на 180 градусов на своем смотровом мостике, то обнаружат несколько серебрестых металлических летательных тарелок большего размера, где могут поместиться уже несколько человек. Они сделаны их твердого серебристого металла с антеннами по всей поверхности или поручнями для передвижения. Совершеннно скрыто все, что находится внутри. Эти тарелки занимаются наблюдением за потоком мини-самолютов.
Время наступления этих возможностей не очень далеко от нашего времени. Несмотря на отточенные технологии, во все чувствуется некий хаос и произвол, хотя и некритичный. Наверное, это даль личной свободе и праву выбора человека, похожее на то, как отпускают детей в детском саду на неограниченную прогулку в пределаг территории в присутствии воспитателя, всегда готового прийти навстречу.
Во всем этом зрелище есть завораживающее совершенство, свежесть и свобода, хотя нет неудержимой радости от пользования ставшими такими привычными, но все равно прекрасными летательными аппаратами...

воскресенье, 20 октября 2019 г.

Светлячок, моя душа - Цицинатела

 

Эквиритмический перевод известной
и прекрасной песни
"Мой Светлячок" ("Чемо Цицинатела")
Акакия Церетели

Светлячок, моя душа,
Что летишь ты не спеша?
Твой манящий свет далёк,
Жжёт меня - я изнемог

Ты блестяще хороша,
Я тем счастьем не дышал,
Я б хотел тобой владеть,
Но с другим тебе лететь

Кто мне сердце омрачил?
Я б уснул навек без сил...
Снова ты, и только ты
Светлый луч моей мечты!

Светлячок, моя душа,
Ты кружишься не спеша,
Я лишь твой - у твоих крыл,
Верь, я ложью не грешил

Кем я был бы до сих пор,
Не любя наперекор,
Улетим луне вослед,
Позабудем этот свет!

Светлячок, моя душа,
Исчезает не спеша,
Чуть дрожащий уголёк,
Утомился и поблёк...
___________________________________
(собственное исполнение)
https://youtu.be/pNn9lCGa75o
https://www.youtube.com/watch?v=8w5xHlsFg5k

https://www.youtube.com/watch?v=JUlzaKUC97A
https://www.youtube.com/watch?v=vjv3Ra-bmb4

Из оригинального стихотворения, где сравниваются "женщины-светлячки",
"женщины-пчелки", "щелкопрядки" в песню попало только 3, иногда 4 куплета,
посященных первому образу, но там их шесть. Как и тут.
___________________________________
"Сhemo tsitsinatela"
(Akakiy Tseretely)

chemo tsitsinatela!
rad mihpren nela-nela?
shenma shorit natebam
damts’va da damanela!

anateb da k’argi khar,
me tumts aras margikhar!
chemi iq’o, is minda,
shen k’i skhvisi bargi khar!

mash rad minda ts’urbela?
man guli damibnela!
isev shen da isev shen,
chemo tsitsinatela!

chemo tsitsinatela,
sait hpren nela-nela?
me var sheni ertguli,
skhva mogat’q’uebs q’vela.

k’ma, rats dghemdis vits’ame;
ats’ saq’varlad mits’ame
da mashin shens siq’varuls
damavits’q’ebs mits’a me!..

chemo tsitsinatela,
sadgha hpren nela-nela?
shenma shor-shor natebam
udrood damanela!...
____________________________________

2019.10.20 А.В.С., Москва-Тбилиси

воскресенье, 7 июля 2019 г.

Если ночью снится

Besik Kalandadze – Tuki gesizmrebi
(эквиритмический перевод)

Если ночью снится
Твой поэт влюбленный,
Если ты скучаешь по стихам

Припев:
Что ж ты ускользаешь,
Пряча лик склоненный,
Седину оставив на висках?

Если взгляд мой грустный
Лишь тобой плененный
В сердце затворенном воскресал

Припев:
Что ж ты ускользаешь,
Пряча лик склоненный,
Седину оставив на висках?

_____________________________________________________

https://youtu.be/dVTwQ05m6F4  (собственное исполнение)
https://youtu.be/vRsGdTHVK-w
https://youtu.be/O3Xu5B4vb-c
https://youtu.be/sDpvTAmWr2U


C Am
туки гесизмреби,
C Am
туки геландеби,
Dm G
туки генатреба
C – C7
чеми хма....

Припев:
Dm G
ратом гамирбихар,
C Am
ратом мемалеби,
ратом гамитетре,
C C7
карго, тма...

туки чеми сахе
шенши исев цоцхлобс,
туки ар гаугеб
гулис карс...

Припев:
ратом гамирбихар,
ратом мемалеби,
ратом гамитетре,
карго, тма...

среда, 26 июня 2019 г.

Город светящейся розы

Ранним вечером, когда низкие дождевые облака посылали прохладную влажность через открытые окна балкона, как на огромном блюде явился внутреннему зрению этот прекраснейший уголок Вселенной на небольшой планете, где в центре беспокойного темного океана, населенными громадными существами, стоял скалистый остров, противостоя крепкими берегами беспорядочным высоким волнам со всех сторон. Невысокие голые каменные горы вплотную касались точно таких же темных облаков, озаряемых светлыми бликами и отблесками этого небольшого города. Зданий и улиц в привычном понимании там не было, а в округлой скалистой ложбине по окружности из земли поднимались огромные  светящиеся матовым цветом лепестки, формируя между собой необыкновенно свежее, теплое и дружелюбное подпространство, куда хотелось поскорее забраться от хлесткого холода дождя, волн и полированных скал. Эти лепестки выходили прямо из земли, как у половинки розы с идеально округлыми краями, а свет их был тепло-восковым. Они имели значительную толщину и были матово-полупрозрачны, а материал не был ни органикой, ни пластиком, а каким-то видом осязаемого сгустившегося света. Чувствовалась, что есть в них жизнь, как у земных растений, но более явно выражающа свое улыбчивое настроение - о, а оно имело просто неземное мудрое великолепие, гораздо быстрее привычных растений меняя оттенки своего настроения. Из этого места никуда не хотелось уходить, тянуло пребывать в нем вечно, рядом в этом светящемся венце среди наклоненных лепестков. Трудно было оторваться от соцерзания этого вдохновляющего уголка, пребывая одновременно над ним, в нем, и тут, на своём нынешнем месте. Нет никакой грусти, что физически туда не переместиться, физическое вообще никак не влияет на настроение. Приятно пребывать там в духе, находясь одновременно и там, и тут, как вначале и конце некого туннеля, занимая весь объем,  понимая, что эти места составляют одно целое и не так далеки друг от друга, как кажется. Какие же интересные игры вселённого, населённого пространства, позволяющие соединять такие разные, но единые места.

четверг, 25 апреля 2019 г.

Ожерелье из рубина

 
СЕГОДНЯ ПАМЯТЬ ГИИ КАНЧЕЛИ, КОМПОЗИТОРА ЭТОЙ ПЕСНИ

к А.

Из рубина ожерелье,
Деве нежной подношенье,
Твои руки - воздаянье,
Обещанье

Из рубина ожерелье,
Уверенье,
Из рубина ожерелье,
Озаренье

Друг запомни, прочь волненье,
Путь открыло озаренье,
В мое сердце следуй смело,
Чтобы пело

Мое сердце век с тобою
Не остынет,
Мое сердце век с тобою
Не остыло

А.В.С., Москва-Тбилиси, 2019.04.25
______________________________________

(Гиа Канчели - Петр Грузинский)
эквиритмический перевод
Музыка, видео, ноты
https://youtu.be/hY5r9OAkOHc  (собственное исполнение)
https://youtu.be/149YO9m8_d8
https://youtu.be/xJ5Eiuj2RFU
https://youtu.be/nX-0pWu9XCI
https://youtu.be/5raUksMHrfM
chordify. net/chords/trio-balada-yelsabami-lalisferi-trio-balada
https://chordify.net/chords/-sofo-nioradze-1410359126

Оригинал в транслитерации

к’элсабами лалиспери,
бролис хэлзе шесабмели,
шени хелит начукари,
санук’вари

к’элсабами лалиспери,
к’элсабами,
к’элсабами лалиспери,
к’элсабами

мегобаро, гахсовс ц’ами
шен могидзгхвен к’элсабами
ме ки чеми гули ц’рпели
могидзгхвени

могидзгхвени гули шентвис
анадзгери,
могидзгхвени гули шентвис
анадзгери

пятница, 5 апреля 2019 г.

Подбитые танки системы

  

По экрану размазанный спрей
Между клавиш, наклееек, щелей,
Осквернен, подожжен и разбит
Вне сети однорукий бандит.

Прекратился неправедный счёт:
"Все проходит. И это пройдет!"
Перекрёсток. Арбат. Банкомат.
Посмотри, над тобой звездопад!

И везде в опустевшей стране
По луне в каждом темном окне,
Успокоились ваши проблемы-
Вот подбитые танки системы.

А.В.С., Арбат, 2019.04.05

четверг, 7 февраля 2019 г.

Выбрали аромат

Как мы выбрали аромат для дома? Зайдя в магазин, случайно обнаружил полку с чудесными ароматами, и выбрал понравившиеся, а именно 3 из 12-ти, причем да аромата были соседними в палитре, а потом позвал мою дорогую, и предложил выбрать самой, не зная моего выбора... Любимая показала на 2 из 12-ти - и наш выбора совпал. Вероятность этого события 3/12 * 2/11 = 6 / 132 ~ 0,045 или 4.5%. Взяли более легкий аромат. Но у некоторых она равна 1, или 100% :) Чего и всем желаем!