Круговорот светлых и темных душ в природе

 

Весенний потоп на мысленно управляемой лодке

    Всегда тихое и неподвижное, вытянутое вдоль реки и заросшее кустарниками озеро Оглублянка с весной превратилось в быстрый, страстный и мутно-бурный поток, подобный неглубокой горной реке. Если в остальное время по его берегам ночью и днем гуляли парочки, то сейчас невозможно стало к нему приблизится, не замочив ног в охотничьих сапогах - все берега были покрыты слоем воды от разлившегося потока. 

    Вдоль берега по направлению потока бежали двое возбужденных мужчин, что-то крича, будто спасась от преследования или преследуя что-то. Они поджидали пока серый поток пронесет мимо них большое кусок дерева или бревно и бросались на него, подняв целый сноп белых брызг, плюхались на брюхом и уходили под воду, а всплыв, восторженно и испуганно, промокшие насквозь уносились прочь с большой скоростью в обнимку с этим случайным суденышком.

    Я подумал, что это единственный способ уйти от нарастающего водного потока и стал тоже приближаться к берегу озера-реки с той же целью - поймать себе лодчонку, как вдруг обнаружил, что не иду ногами по земле, а стою в полный рост в сухой одежде на старательно выдолбленной из из дерева лодке, типа каноэ, а в руках у меня тонкий шест для управления. Но шест оказался не слишком нужен - моя лодочка чутко управлялась усилием мысли, и я легко как подплывал к реке, так и отплывал обратно, вовремя поняв, что мне с таким волшебным имуществом не нужны эти неуправляемые проплывающие мимо снаряды.

    И это стало таким удивительным спокойным открытием, совершенным буквально за полсекунды до попытки повторить опрометчивый прыжок тех будто бы знакомых с детства незнакомцев. Мою душу охладил легкий вздох облегчения и осознание так кстати полученной и обнаруженной возможности автономии, уверенной власти над своим кораблем и отсутствия интереса входить в этот уносяший людей поток.

Перу, пончо и лама

 

Москвы неточные табло,
Зарядки гаджетов в метро,
Мобильных нервное алло,
Высоток острое ребро

Все показалось так старо,
Недобро, голо и серо,
Как рухлядь - века барахло,
Что отжило так тяжело

Найду в каком-нибудь Перу
Себе высокую гору,
Взойду наверх, как самый-самый,
Чтоб в пончо вниз глядеть из ламы

2029.09.03 А.В.С., Москва-Перу

Воскресный рассвет

 

Свет, словно море осязаем,
В прохладу леса ускользая,
Уносит прочь мои терзанья,
И время тихо исчезает...

В отсутствии теней - пастели
Смешали облака и ели,
Ночной покой и ожиданья
Ушли во мглу без опозданья

Молитва-ключ открыла небо,
И золотой поток небесный
Наполнил радостью и хлебом
Моих родных, моих воскресных

Я выше поднимался в свете
Над городком своим уездным...
Но все ж прервал мне мысли эти
Состава стук колес железный...

2020.06.28, А.В.С, Подмосковье

Облако в соснах

Брюхом облако над лесом
Терло сосны вдоль дороги,
Ты смотрела взглядом честным
Из разметанного стога

Плечи платье оголило,
Натянувшись на груди,
Многое с тех пор уплыло,
Я вернусь к тебе, ты жди..

Платья мелкие цветочки,
Плечи сладкие в меду,
Где же белый твой веночек?
Я вернусь. И всё найду...

Москва, 50км, А.В.С., 2020.05.31

Дерево из дождя и света

Подводная река

    Я с мамой спустился в гору, где протекала черная и очень холодная подземная река. Похоже, что в ней была даже не вода, а иная, более плотная жидкость, попав в которую уже никогда не вернешься назад. Дорогу освещал будто свет факелов, отовсюду были видны огромные торчащие мегалиты, составляющие стены, потолок, пол. 

    Подойдя к реке, мы сели в неустойчивый челнок, и я стал править шестом к противоположному берегу. Течение реки было не быстро, но неумолимо и мощно. Хотя ширина ее была невелина - не более десяти метров, править приходилось с усилием.

    Благополучно подойдя к противоположному берегу, я одной ногой наступил на тот берег, а другой держал лодку, а мама вышла на берег к группе сидящих в ряд лицом к нам некрасивых и грубых чернявых женщин, еле говоривших с больших акцентом и ошибками на нашем языке, а иногда переходящих и на свой неблагозвучно-примитивный язык.

    Мама подошла ближе к одной из них - грязно-рыжей и беременной, и улыбаясь, поцеловала в щеку. Та почему-то оскорбилась и стала подымать скандал. Я попросил маму быстрее вернуться в лодку, махнул на этих бродяжек рукой, и мы вскоре причалили обратно, к исходному берегу, с которого приехали, а выйдя из лодки, пошли по туннелю обратно. 

    За нами вдруг бросилась вдогонку одна из этих женщин в черном одеянии, с черными же большими от ужаса глазами на белом как бумага лице. В ее глазах отражался огонь факелов, а ярость затмевала рассудок. Но не пройдя и пару шагов, эта женщина резко упала носом вниз и замерла без движения в нескольких сантиметрах от земли.

    Мы же, остановившись и расмотрев ее лучше, не обнаружили никаких признаков движения, отвернулись и продолжили свой обратный путь наверх...

Тоннель и личные мини-самолеты

Прекрасный ровный тоннель проложен напрямую из Грузии в Крым, его поверхность отшлифована и блестит, а по тоннелю могут передвигаться небольште скоростные транспортные средства для личного удовольствия. Небольшое наклон тоннеля идет с вотока на запад. Блаже к западу околе горных вершин над тоннелем есть огромный каньон, вдоль которого смотровая площадка, на которой люди, одетые в светлой любуются облаками, а также толпами путешественников в старинных кожаных шлемах с очками, движущихся, подобно байкерам, небольшими стайками на частных мини-самолетах, абсолютно безопасных, с ярко раскращенными корпусами. Например, крылья зеленого цвета. а фюзеляж - оранжевого, хвост - голубого, или даже крылья - разные, одно голубое и другое зеленое. Размах крыльев также небольшой - 1.5-2м каждое. Мест - только одно, посещается только один водитель без пассажира. Материал - что-то не оень твердой, самолеты могут задеть на небльших скоростях друг дружку без последствий.

Если наблюдатели повернуться на 180 градусов на своем смотровом мостике, то обнаружат несколько серебрестых металлических летательных тарелок большего размера, где могут поместиться уже несколько человек. Они сделаны их твердого серебристого металла с антеннами по всей поверхности или поручнями для передвижения. Совершеннно скрыто все, что находится внутри. Эти тарелки занимаются наблюдением за потоком мини-самолютов.

Время наступления этих возможностей не очень далеко от нашего времени. Несмотря на отточенные технологии, во все чувствуется некий хаос и произвол, хотя и некритичный. Наверное, это даль личной свободе и праву выбора человека, похожее на то, как отпускают детей в детском саду на неограниченную прогулку в пределаг территории в присутствии воспитателя, всегда готового прийти навстречу.

Во всем этом зрелище есть завораживающее совершенство, свежесть и свобода, хотя нет неудержимой радости от пользования ставшими такими привычными, но все равно прекрасными летательными аппаратами...

Светлячок, моя душа - Цицинатела

 

Эквиритмический перевод известной
и прекрасной песни
"Мой Светлячок" ("Чемо Цицинатела")
Акакия Церетели

Светлячок, моя душа,
Что летишь ты не спеша?
Твой манящий свет далёк,
Жжёт меня - я изнемог

Ты блестяще хороша,
Я тем счастьем не дышал,
Я б хотел тобой владеть,
Но с другим тебе лететь

Кто мне сердце омрачил?
Я б уснул навек без сил...
Снова ты, и только ты
Светлый луч моей мечты!

Светлячок, моя душа,
Ты кружишься не спеша,
Я лишь твой - у твоих крыл,
Верь, я ложью не грешил

Кем я был бы до сих пор,
Не любя наперекор,
Улетим луне вослед,
Позабудем этот свет!

Светлячок, моя душа,
Исчезает не спеша,
Чуть дрожащий уголёк,
Утомился и поблёк...
___________________________________
(собственное исполнение)
https://youtu.be/pNn9lCGa75o
https://www.youtube.com/watch?v=8w5xHlsFg5k

https://www.youtube.com/watch?v=JUlzaKUC97A
https://www.youtube.com/watch?v=vjv3Ra-bmb4

Из оригинального стихотворения, где сравниваются "женщины-светлячки",
"женщины-пчелки", "щелкопрядки" в песню попало только 3, иногда 4 куплета,
посященных первому образу, но там их шесть. Как и тут.
___________________________________
"Сhemo tsitsinatela"
(Akakiy Tseretely)

chemo tsitsinatela!
rad mihpren nela-nela?
shenma shorit natebam
damts’va da damanela!

anateb da k’argi khar,
me tumts aras margikhar!
chemi iq’o, is minda,
shen k’i skhvisi bargi khar!

mash rad minda ts’urbela?
man guli damibnela!
isev shen da isev shen,
chemo tsitsinatela!

chemo tsitsinatela,
sait hpren nela-nela?
me var sheni ertguli,
skhva mogat’q’uebs q’vela.

k’ma, rats dghemdis vits’ame;
ats’ saq’varlad mits’ame
da mashin shens siq’varuls
damavits’q’ebs mits’a me!..

chemo tsitsinatela,
sadgha hpren nela-nela?
shenma shor-shor natebam
udrood damanela!...
____________________________________

2019.10.20 А.В.С., Москва-Тбилиси

Если ночью снится

Besik Kalandadze – Tuki gesizmrebi
(эквиритмический перевод)

Если ночью снится
Твой поэт влюбленный,
Если ты скучаешь по стихам

Припев:
Что ж ты ускользаешь,
Пряча лик склоненный,
Седину оставив на висках?

Если взгляд мой грустный
Лишь тобой плененный
В сердце затворенном воскресал

Припев:
Что ж ты ускользаешь,
Пряча лик склоненный,
Седину оставив на висках?

_____________________________________________________

https://youtu.be/dVTwQ05m6F4  (собственное исполнение)
https://youtu.be/vRsGdTHVK-w
https://youtu.be/O3Xu5B4vb-c
https://youtu.be/sDpvTAmWr2U


C Am
туки гесизмреби,
C Am
туки геландеби,
Dm G
туки генатреба
C – C7
чеми хма....

Припев:
Dm G
ратом гамирбихар,
C Am
ратом мемалеби,
ратом гамитетре,
C C7
карго, тма...

туки чеми сахе
шенши исев цоцхлобс,
туки ар гаугеб
гулис карс...

Припев:
ратом гамирбихар,
ратом мемалеби,
ратом гамитетре,
карго, тма...

Город светящейся розы

Ранним вечером, когда низкие дождевые облака посылали прохладную влажность через открытые окна балкона, как на огромном блюде явился внутреннему зрению этот прекраснейший уголок Вселенной на небольшой планете, где в центре беспокойного темного океана, населенными громадными существами, стоял скалистый остров, противостоя крепкими берегами беспорядочным высоким волнам со всех сторон. Невысокие голые каменные горы вплотную касались точно таких же темных облаков, озаряемых светлыми бликами и отблесками этого небольшого города. Зданий и улиц в привычном понимании там не было, а в округлой скалистой ложбине по окружности из земли поднимались огромные  светящиеся матовым цветом лепестки, формируя между собой необыкновенно свежее, теплое и дружелюбное подпространство, куда хотелось поскорее забраться от хлесткого холода дождя, волн и полированных скал. Эти лепестки выходили прямо из земли, как у половинки розы с идеально округлыми краями, а свет их был тепло-восковым. Они имели значительную толщину и были матово-полупрозрачны, а материал не был ни органикой, ни пластиком, а каким-то видом осязаемого сгустившегося света. Чувствовалась, что есть в них жизнь, как у земных растений, но более явно выражающа свое улыбчивое настроение - о, а оно имело просто неземное мудрое великолепие, гораздо быстрее привычных растений меняя оттенки своего настроения. Из этого места никуда не хотелось уходить, тянуло пребывать в нем вечно, рядом в этом светящемся венце среди наклоненных лепестков. Трудно было оторваться от соцерзания этого вдохновляющего уголка, пребывая одновременно над ним, в нем, и тут, на своём нынешнем месте. Нет никакой грусти, что физически туда не переместиться, физическое вообще никак не влияет на настроение. Приятно пребывать там в духе, находясь одновременно и там, и тут, как вначале и конце некого туннеля, занимая весь объем,  понимая, что эти места составляют одно целое и не так далеки друг от друга, как кажется. Какие же интересные игры вселённого, населённого пространства, позволяющие соединять такие разные, но единые места.

Ожерелье из рубина

 

СЕГОДНЯ ПАМЯТЬ ГИИ КАНЧЕЛИ, КОМПОЗИТОРА ЭТОЙ ПЕСНИ

к А.

Из рубина ожерелье,
Деве нежной подношенье,
Твои руки - воздаянье,
Обещанье

Из рубина ожерелье,
Уверенье,
Из рубина ожерелье,
Озаренье

Друг запомни, прочь волненье,
Путь открыло озаренье,
В мое сердце следуй смело,
Чтобы пело

Мое сердце век с тобою
Не остынет,
Мое сердце век с тобою
Не остыло

А.В.С., Москва-Тбилиси, 2019.04.25
______________________________________

(Гиа Канчели - Петр Грузинский)
эквиритмический перевод
Музыка, видео, ноты
https://youtu.be/hY5r9OAkOHc  (собственное исполнение)
https://youtu.be/149YO9m8_d8
https://youtu.be/xJ5Eiuj2RFU
https://youtu.be/nX-0pWu9XCI
https://youtu.be/5raUksMHrfM
chordify. net/chords/trio-balada-yelsabami-lalisferi-trio-balada
https://chordify.net/chords/-sofo-nioradze-1410359126

Оригинал в транслитерации

к’элсабами лалиспери,
бролис хэлзе шесабмели,
шени хелит начукари,
санук’вари

к’элсабами лалиспери,
к’элсабами,
к’элсабами лалиспери,
к’элсабами

мегобаро, гахсовс ц’ами
шен могидзгхвен к’элсабами
ме ки чеми гули ц’рпели
могидзгхвени

могидзгхвени гули шентвис
анадзгери,
могидзгхвени гули шентвис
анадзгери

Подбитые танки системы

  

По экрану размазанный спрей
Между клавиш, наклееек, щелей,
Осквернен, подожжен и разбит
Вне сети однорукий бандит.

Прекратился неправедный счёт:
"Все проходит. И это пройдет!"
Перекрёсток. Арбат. Банкомат.
Посмотри, над тобой звездопад!

И везде в опустевшей стране
По луне в каждом темном окне,
Успокоились ваши проблемы-
Вот подбитые танки системы.

А.В.С., Арбат, 2019.04.05

Выбрали аромат

Как мы выбирали аромат для дома? Зайдя в магазин, случайно обнаружил полку с чудесными ароматами, и выбрал понравившиеся, а именно 3-ри из 12-ти, причем два аромата были соседними в палитре, а потом, позвав мою дорогую, предложил выбрать самой, не зная моего выбора... Любимая показала на 2 из 12-ти - и наш выбора совпал. Вероятность совпадения составляла 3/12 * 2/11 = 6 / 132 ~ 0,045 или 4.5%. Взяли более легкий аромат. Но у нас вероятность совпадения оказалась около 1-цы, или 100% :) Чего и всем желаем!