Коломенское вначале года

На пересечении времён

Старый добрый кинотеатр

Десятки лет хороших фильмов. Фильм о справедливости, правде и жертвенности основан на скучном сценарии, из которого получен интересный результат потомками римлян.

Имбирный чай от любимой

Вечер после неизвестных романсов дворянской России

И впервые публично прозвучал перевод на русский романса 'Только ты" Вано Сараджишвили

С любимой

Шторм света

Только ты

Самый известный Грузинский романс "Только ты"
великого актера Вано Сараджишвили XIX-XX
(эквиритмический перевод)


Только ты и только ты -
Мое чудо красоты,
Славлю солнце твоих глаз,
Мой сверкающий алмаз

Так любил и так люблю,
Буду вечно я любить,
Чтоб мне лишь твоей рукой
В смертный час глаза закрыть

Примешь в сердце ли меня? -
Я спросил, слезу тая,
Ты молчала в тишине,
Не сказав ни "да", ни "нет"

На кресте распни меня -
Никого не полюблю,
Хоть не любишь ты, гоня,
За тебя главу сложу...

______________________________
https://www.youtube.com/watch?v=EGb0pimPtZY
https://www.youtube.com/watch?v=7Dk5XB2gkn8
https://www.youtube.com/watch?v=eRFVD_mJDOk
______________________________
исев шен да исев шен,
чемо Турпав, ламазо,
Квела шен генацвалос,
моцимциме алмасо

миКварди да миКвархар,
сул мудам меКвареби;
мсурда шенис хелебит
дамхуЧода Твалеби!

маграм ме шенма гулма
ахлос ар мимикара
да шен, чемо ламазо,
ар миткхар “хо”, арц “ара”!…”

гинда джварзедац мацван,
ме схвас вер шевиКвареб,
шен ки гдзулвар, маграма
ме шен тавс ганацвалеб!

Зреет

Уединенное тепло наполняет внутренним содержанием всякого...

Двадцать лет назад

Загс, фата, Протва, костюмы,

Двадцать лет тебя люблю я...
В юбилей мы не блеснули:
Я - в Москве, а ты в Батуми

Дом и детские заслуги,
Спорт, балет, язык, науки,
Музыки волшебной звуки -
В быстрых пальчиках супруги

Мы живем - нам слов не надо,
Хватит мысленного взгляда,
Для домашнего уклада
Лад ценнее злата клада

Четверо твердят упрямо:
Там наш дом, где наша мама,
Божества семейных храмов
Наши жены, наши мамы...

20.06.1997-20.06.2017 А.В.С., Москва-Батуми

Белые ночи

В час темнеет, а через полтора снова светло!

Парит душа в знакомом парке

...и духи охраняют тайну...

Капроновый чулок

Твой капроновый тонкий чулок
Злой муреной сорвался с балкона
В нисходящий воздушный поток,
Завертев аромат кардамона

И духов неземной аромат,
Утончавший земные желанья,
В них Шопен, русский чай, Летний сад,
Застоявшееся расставанье

Как уже далеки мы с тобой,
Мы, сидящие на чемоданах,
Наблюдали с московской тоской,
Как фетиш растворялся в туманах

2017.06.03, А.В.С., Москва

Короткая прогулках в праздник перед дождем

Плавающие города

Плавающие города...они белые, по виду похожие на московские высотки, но меньшего уютного размера в различных изящных вариациях об одном, двух, трех или даже четырех шпилях, а совсем маленькие и вовсе без них. Находятся в самом море, некоторые метров на 100-200 от берега, а другие на  уже пол или целый километр.

У каждого имеется небольшая квадратная гавань буквой "п", развернутой к берегу, где стоят такие же светлые парусные - двух-, трех- и четырех- мачтовые суда, ходящие от города к городу и до острова.

Городов очень много и они все очень небольшие, по количеству жителей - как наши деревеньки. Но людей мы почему-то не видели, хотя жизнь ощущалась во всем.

Я показывал то место земной женщине, который сразу почувствовала себя в привычной обстановке, идя радом тихо-тихо в молчаливом восхищении, пока я все ей все пояснял, однако не произнося ничего вслух устами, а только мысленно.
 
Надо сказать, что море огромное и занимает большую часть планеты, а мы гуляли по пляжу хоть и большого, но острова. А может не такого и большого...Песок пляжа - светло-серый, однородный, без камушков, ракушек, сухих веток и водорослей, вода ровная, бирюзовая, воздух и температура никак не чувствуются.

На этом острове была набережная белого, будто мраморного камня, как Сухуми в лучшие времена, а сам город, примерно раз в десять больше, чем те, которые на воде. Здания там светлые и архитектура похожа на белую готику Царицына, с башенками, но без колючех шишечек.

Так приятно было гулять вдоль прибоя со спокойными почти озерными волнами...там везде - как дома, нет никакого неудобства и опасности. В безупречной тишине царит чистота и порядок, а свет льется отовсюду, хотя никакого солнца не видно, наверное, поэтому и вечера с ночью я там не видел, а может их и нет вовсе!


P.S. ...еще там не чувствуешь тела, нет никакой боли, только простота и свобода...и настолько четко все это было, что и спустя много дней стоит перед глазами и когда вспоминаешь эти незабываемые ощущения, то какая-то легкая волна сходит на тебя, смывая всю пыль, беспокойства и недомогания этого хаотичного и неприбранного места пребывания твоего тела...

Приготовление к Пасхе +2017

Пришествие весенних вод

Короткое платьице

Mokle kaba (груз. короткое платье, народная песня)
(эквиритмический перевод)

Платьице, что ты надела
Сшить короче невозможно
(2 раза) Жениха тебе сосватать
Для отца не будет сложно

(2 раза) Растяни свою гармошку,
Пусть молотит даира(*),

(2 раза) Выходите и танцуйте
Тикуна да Наира(*)

Ну ка шире круг раздвинем
Становитесь, парни, чаще
Девушки, за вас поднимем
Кубки! За походку вашу!

"Ну ка хлопай!", "Что?"
"Вот жених!", "Так что же?"
"Женок хочет!", "Много ль?"
"Есть одна, две хочет"

(2 раза) Гиоргуна(*), хлопай громко,
Не теряй из рук ребенка

На нее смотрите люди -
Птицы в одеяньи тканом,
Разве платье мы осудим
Девы с непорочным станом

Поднимайтесь, плечи сдвинем,
Хлопай, парень, песне нашей,
Девушки за вас поднимем
Кубки! За походку вашу!

(*) Примечания
даира - муз.инструмент типа бубна,
Тикуна, Наира, Гиоргуна - имена

Видео:
https://youtu.be/K5UGZ0rG890
https://youtu.be/w5Zky9TL-n8
_________________________
Транслитерация
Мокле каба ром чагицвамс,
Моумате сигрдзесао.
(2 раза) Мамашени версад нахавс,
Чемистана сидзесао.

(2 раза) Гасци гармонс, гармонс, гармонс,
Доукари даира.

(2 раза) Гадахти да атамаше,
Тикуна да Наира.

Аба гани расгагани,
Тани бичо, танио.
Гогоебо, генацвалет,
Гавла гамовлашио.

"Аба таши!", "Ра?"
"Сацолоа!", "Рао?"
"Цоли унда!", "Рамдени?"
"Ерти Кавс, да ори унда."

(2 раза) Таши бичо, Гиоргуна
Ар гаушва ег бовшуна.

Доуквирди магасао
Магис читис кабасао
Кабас рава давамадли
Гогос амистанасао

2 раза :
Чамодеки гани гани
Таши, бичо, ташио
Гогоебо, генацвалет,
Гавла гамовлашио.


Москва, 2017.01.22, А.В.С. 

Небесное просветление под землей

В полуденный полуполный вагон зашел худощавый высокий безногий человек на костылях, закрученный в какие то светлые одежды, словно в скафандр. Он двигался по вагону достаточно быстро, слегка, но настойчиво отодвигая под локоть мешающих пассажиров. 

Вдруг он на миг задержался около меня, а я вскочил, уступая место. Но он не собирался садится. Увидев в его руке какую-то емкость с мелочью и, поняв, что он собирает деньги, бросил туда то, что было в кармане.  Он принял, придвинувшись, наклонился с высоты своего роста и, протянув руки, что-то прошептал и слегка перекрестил. Казалось, что этот жест длился вечность, пока я сидел, не поднимая глаз. От незнакомца исходила какой-то живой внутренний яркий свет, которым он, как сканером, просветил насквозь мое лицо и грудь. 

Свет вошел глубоко внутрь, не оставив ни одного темного места. Наступило странное облегчение. Враги, которых я только что готов был убить, мне стали безразличны, вернулись какие-то теплые эмоции, сами собой зазвучавшие забытые любимые мелодии.

Перекрестив еще одну девушку, он ушел, уже ни к кому более не поворачиваясь. Кому он хотел - тому помог и ушел.

Совсем было не похоже, что его целью было собрать деньги, которые, не прятались, а высыпались в заполненную более, чем наполовину пластиковую бутылку, закрепленную на виду под ручкой костыля, чтобы люди понимали насколько простирается их милость. Осталось впечатление, что это был не человек, а какое-то сверхъестественное существо, сгусток очень чувствительной, сильной и исцеляющей энергии.

Тот день кончился поздно, все само собой складывалось и даже выбежав в 00:30 из метро, я, чувствуя на расстоянии, легко успел на только что подъехавший автобус и через 5 минут был дома...

Этот образ, похожий на спустившегося ангела из "Неба над Берлином" стоял перед глазами..."Ночь светла..." звучало...

Я тону в твоих слезах

Ты вознеслась в расцвете сил,

Соленый дождь мой сон залил,
Тебя никто не воскресил,
Ревнивец в грудь холодный нож вонзил

В глазах истерлась бирюза,
Тебя не видно в образах,
Ты только шепчешь в редких снах:
"Не плачь так. Я тону в твоих слезах..."

Монах изрек: "Свершился суд,
Утрись и берегись простуд!".
Послушалась, как тяжкий спуд
С израненой души упал хомут

...пришла опять на пять минут
Небесный показать свой кут:
"Цветы у дома моего растут,
Все есть. Мне ничего не надо тут".

А.В.С. 2016.12.11 Москва-Сухуми

Блики истины

Бывает прав отец, как лицемерный лжец,
Чернец решает лгать, как травленый хитрец

Где правда праведника, где жулья?
Одним - своя, другим - своя,
Лишь у Создателя - ничья

У тех есть часть, у этих - страсть,
Всем не попасть
В масть

И чья полней? И чья важней?
Пьяней, грешней
Среди теней...

Найти ответ так интересно,
Но ускользает в неизвестность
Его божественная честность

А.В.С. 2016.12.11 Москва-Сухуми 

Огонь, вода и воздух

Когда все собрались вместе

Casta Diva - Чиста Дева

(эквиритмический перевод)

Чиста Дева...
Чиста Дева крой снегами
Освященные веками
Эти древние дубравы

Нам яви себя благую,
Нам явись ты, нам явись ты,
Нам яви себя благую,
Сквозь небесные покровы

Чиста Дева...
Сей на долах мир покоя,
Сей на долах, сей на долах...
Небом землю исцеляй

***
https://m.youtube.com/watch?v=TYl8GRJGnBY
по ссылке можно послушать в лучшем исполнении Марии Каллас, которая отождествляла себя с Нормой, считая, что Беллини создал квантину именно для нее. Мне так тоже кажется, поэтому перевод произведения, из которого взят только гимн, основан на созвучии древних корней и смыслов, а может и на их совпадении...

Casta diva
Casta diva che inargenti
Queste sacre queste sacre
Queste sacre antiche piante

A noi volgi il bel sembiante
A noi volgi a noi volgi
A noi volgi il bel sembiante
Senza nube e senza vel 

Casta diva...
Spagi in terra a quella pace
spagi in terra, spagi in terra
quella pace que regnar tu fai nel ciel 

 

А.В.С. Москва, 2016.10.24

Просто рыбка

Домашние украшения

Для любимой

Со временем еще нежнее, еще меньше слов...

Вечерняя дорога к бабьему лету

Тихим вечером так приятно смотреть из-под веток высокого дуба сквозь неощутимый воздух на дорогу к загородному дому. Этот миг, эту небольшую паузу, хочется еще немного продлить перед тем, как легко наступить на этот путь, задерживая в груди еле уловимое сладкое томления...

Золотая ягода

Сбор облепихи на крыше  мира около дуба силы

Обувь для полетов

На спуске воробьевых гор уже не редкость, когда несколько человек в специально изготовленной обуви, легко отталкиваясь от верхушек деревьев, камней, стен, плавно парят вдоль склона. 

Обувь - это пара блестящих изящных черных ботиночек, крестообразно приваренных к центральной оси - "карандашику", находящемуся в плоскости подошвы на уровне от носка до середины - с помощью оперечного стержня поменьше. Пятка у ботинок приподнята, как у туфель на каблуке, но самого каблука нет. Одев такие, вы в оказываетесь на носочках, которые сведены вместе. При полете очень удобно, слегка приседая на них, отталкиваться  от любого препятствия. 

Почему-то полеты не стали массовыми, но все-таки находились редкие желающие, которые все-таки летали, пусть несколько неуклюже, но все же, хотя не у всех получался долгий и красивый прыжок. Кто-то воообще почти не отрывался от земли. Это было связано совсем не с обувью, а с тем, что для полета требовалось определенное мысленное и нервное напряжение. И никто не знал истоки этого движения.

Я посетовал своей женщине, наблюдавшей за мной, что никто не знает, а узнав - не верит, что первые полеты в этих местах начались с меня, и эта обувь - тоже моя идея, но моя спокойная подруга посоветовала на это не обращать внимание на вещи, которые случаются всегда. И добавила: "Ты знаешь это, и я знаю, что же еще? Другим этого просто не надо".

Я улыбнулся, посмотрел на дождливый склон смешанного леса с несколькими полуразрушенными старинными постройками из камня, схваченного крепким яичным раствором, текущими родниками с каменным руслом, плавно приподнялся и стал совершать длинейшие фигурные прыжки в прекрасной и очень удобной удобной экипировке, усиливая полет легкими касаниями...и полет был совсем не труден не только вниз, но и поперек, и вверх склона!

Сохраненный солнечный свет

Освещаем палисадник сохраненный солнечным светом

Добрые прогулки после чайной

В День Победы!

Солнечное коловращение

В предверии Пасхального Светлого Праздника!

Любимые с детства

Такие одеколоны и философия мужчины!

Двери в старинную библиотеку

Мне звонит подруга бывшей коллеги-киргизки, переехавшей в Лугано, что она приезжает к нам в Москву, сообщает время, я говорю "отлично" и приглашаю вас в гости. 

Она приезжает, и мы идем ко мне в какую-то новую квартиру и там стараемся приготовить пасту:). Потом вдруг находится старая обшарпанная дверь в соседнюю комнату. Меня спрашивают "а что там?". Я говорю проходите, буквально отдираю от проема дверь, не открывавшуюся, наверное, сто лет, а там огромные залы с колоннами и старинной библиотекой, из которой по лабиринтам-переходам есть выход к ленинской библиотеке в доме Пашкова. 

Я беру с полки один фолиант в переплете из золотых кружев, страницы пыльные и язык незнакомый. Смотрим, всем очень интересно, но ничего не понятно. И таких томов там тысячи... стеллажи во много ярусов до потолка. Затем заходят организованные экскурсии и строго спрашивают нас, а почему мы тут. Мы отвечаем, что живем по соседству и быстро выходим в широкий перелний зал, я отталкиваюсь ногой и плавно с некоторым усилием взлетаю на несколько метров и парю в широкий коридор по направлению к двери в квартиру.