Выходя из метро, я обычно спускался по двум лестницам, но чтоб не скучать, я отталкивался и парил над ними, не касаясь ступеней и обгоняя прохожих. В последний момент меня крепко схватила за руку тоненькая светлолицая незнакомка: "Я тоже!', и мы полетели вместе. Она так обрадовалась новой возможности, что второй пролет бросилась быстрее пролететь сама, но не рассчитала и плюхнулась в зимний пруд. Когда подплыла в отяжелевшей одежде к берегу, я еле смог её вытащить, поставил на берег к высокому бордюру, поставил рядом рюкзак и стал переодевать, сняв с неё все мокрое, отдал свою майку, шарф и куртку, не чувствуя холода. Вокруг собралась толпа и какая-то женщина пыталась привлечь внимание обнажённой грудью, но я был занят своей подопечной, на лице которой сияла восхитительная счастливая улыбка. От света ее широко открытых глаз все остальное казалось незначительным. Потом мы пошли её провожать, за одну руку я вел новую подругу, а она опять крепко держалась меня, а другой я вел своих: второго, третьего и четвертую, но они мне были сейчас братьями и сестрами. Появился светловолосый высокий чопорный молодой человек и заявил свои права на новую знакомую, которая не удостоила его даже взглядом, не сводя с меня лучистых глаз. Мы прошли в её дом у Нескучного, за старым овощным, через какие-то интересные прямоугольные коридоры, приподнятые над землёй, как мостки, нас поприветствовал какой-то сосед, а мы прошли в её кухню, где она приняоась заниматься хозяйством, готовя нам приём. В центре стояло огромное блюдо в виде рыбы, наполненное разными чистыми салатами - она его приготовила сама, я немного попробовал - вкус был очень свежий и лёгкий. Вышла её симпатичная сестра, пониже ростом, и стала, улыбаясь, строить глазки, но я опять полностью был занят разговором со своей новой знакомой, весело щебетавшей про свой долгий индийский пост, длящийся двадцать пять лет. Я рассказал про свой пост, моложе на пару лет. Мы просто были счастливы, зная чистоту друг друга и любовь к полетам. И даже слов никаких не стало нужно...выходя из автобуса на Коломенской я увидел полную взрослую девушку, вприпрыжку весело удалявшуюся во дворы...это было вначале поста, а в пятницу я встретил её на автобусной остановке в сопровождении отвергнутого друга; в этом мире она была тоже тоненькая, но не настолько, и не такая высокая, она не узнала меня, но что-то точно почувствовала, много раз подарив мне взгляд своих светлых глаз, в которых застыл улыбающийся вопрос, мы проехали вместе несколько остановок, а вскоре они вместе сошли у торгового центра, не оборачиваясь...
вторник, 24 февраля 2015 г.
четверг, 22 января 2015 г.
Я иду к себе домой
Под блистающей луной
В перламутровой оправе
Тише звуки, мягче нравы,
Я иду к себе домой
У парома сон, покой,
Спят натруженные руки,
Цепь провисла, воют суки,
Я иду к себе домой
Перевозчик пожилой,
Просыпайся, дорогой,
Там, за темною рекой
Путь, поросший лебедой
Я иду к себе домой,
Дома ждет меня покой,
Долгожданная свобода,
Жаль, что нет у речки брода...
А.В.С. Москвы, 2014-2015.01.22
среда, 7 января 2015 г.
понедельник, 24 ноября 2014 г.
суббота, 8 ноября 2014 г.
воскресенье, 26 октября 2014 г.
вторник, 9 сентября 2014 г.
Полная луна в ближайшей к земле точке
Тише звуки, мягче нравы, лишь натруженные руки у осенней переправы...
понедельник, 1 сентября 2014 г.
четверг, 7 августа 2014 г.
пятница, 25 июля 2014 г.
Хорошо переходить
Старинный советский парадный вид и теперь напоминает о величии и порядке в эпоху расцвета империи!
вторник, 22 июля 2014 г.
Посещение ABBA в Сухуми
Ко мне в Сухуми в наш отнятый дом заехала с визитом из Австралии моя любимая группа ABBA. Близкие их встретили с уважением, но без особого интереса, так же, как и треть века назад относились к их музыке. Стол не был накрыт, а ABBA явно торопилась, тоже не проявляя интереса, но соблюдая какую-то вежливость. Видно, что им надоели поклонники. Я пытался сделать фото на память и камерой, и телефоном, и особенно с Агнетой Фельтског, но, как это всегда бывает во сне - ни одного снимка не получилось. Агнета была единственная, кто присела на диван и никуда не спешила. Проснулся с улыбкой...приятно, что они есть и что наконец заехали!
воскресенье, 20 июля 2014 г.
среда, 11 июня 2014 г.
понедельник, 26 мая 2014 г.
Обновление ощущений
Во сне виделось, как отошли задние бесформенные части челюстей с гипсовыми зубами и вставленными металлическими, прикрывавшие зубы мудрости. Показалось, что это плохая примета со своими зубами, но при детальном осмотре стало ясно, что настоящие зубы были залеплены этой дрянью, притуплявшей все ощущения. Теперь ощущение свободы и возможности ощутить настоящее своими органами чувств восторжествовало. Настоящие зубы мудрости освободились, они оказались еще свежими и не очень значительными, что немудрено под спудом. И хорошо, что так!
Может это потому, что вчера состоялась аттестация после третьего года обучения гармонии? И все три ее направления, которые, на мой взгляд были далеко не совершенны, показали совсем неплохие результаты. Три мастера независимо это отметили. Напряжение спало вместе с небольшим приступом сентиментальности, но расслабляться не будем.
четверг, 22 мая 2014 г.
Платное зло
Платные служащие потеряют работу и смысл своей деятельности, если исчезнет то, против чего направлена их активность:
-у религиозных служителей - иноверцы и темный мир,
-у полицейских - преступники
-у врачей - болезни,
а значит будет обязательно случаться то, что
-первые воспитают фанатиков,
-вторые - договорятся с преступниками,
-третьи - загонят болезнь в хроническую стадию,
хотя делать этого права не имеют, но реальность предрасполагает...
Кто же действительно побеждает зло? Это те, кто:
-верит
-борется со злом
-лечит
не за деньги, ибо только такие заинтересованы в настоящем решении проблем, а именно:
-монахи и отшельники
-народные дружинники, охраняющие свой район
-врачи-бессеребрянники
Справедливости ради надо сказать, что среди платных борцов со злом несомненно есть небольшая часть бескорыстных борцов за идею, но для большинства "это просто работа такая".
В это же время доля нечестивых среди бескорыстно исполняющих свое предназначенье практически отсутствует...
-у религиозных служителей - иноверцы и темный мир,
-у полицейских - преступники
-у врачей - болезни,
а значит будет обязательно случаться то, что
-первые воспитают фанатиков,
-вторые - договорятся с преступниками,
-третьи - загонят болезнь в хроническую стадию,
хотя делать этого права не имеют, но реальность предрасполагает...
Кто же действительно побеждает зло? Это те, кто:
-верит
-борется со злом
-лечит
не за деньги, ибо только такие заинтересованы в настоящем решении проблем, а именно:
-монахи и отшельники
-народные дружинники, охраняющие свой район
-врачи-бессеребрянники
Справедливости ради надо сказать, что среди платных борцов со злом несомненно есть небольшая часть бескорыстных борцов за идею, но для большинства "это просто работа такая".
В это же время доля нечестивых среди бескорыстно исполняющих свое предназначенье практически отсутствует...
воскресенье, 18 мая 2014 г.
Сухая планета
Когда-то давно я был в другом странном месте, где по кольцевому каналу гонялись друг за другом в суденышках, похожих на тазики, другие бывшие люди без ног, только с голыми торсами, сжимавшие в руках аллюминиевые мечи, которыми они старались поразить друг друга, разрывая кожу и сминая свое оружие. Это было настоящее мучение: убить они никого не могли, а оружие становилось все более непригодным и зверели они все больше. И нельзя было ни услышать их, ни сказать им, ни изменить...
Были ли это разные адские планеты или какие-то подобия их? Я не знаю, но эти нереальные места были абсолютно правдивы и логичны... Я не знал, кто из людей и почему туда попадает, но это когда-то были точно люди. Мне известно было только то, что все это действительно где-то существует, а очнувшись, я стал вспоминать про другую, совсем другую планету - счастливую, полную жизни, только твою, где ты жил незримо, как летающий дух среди великолепного разнообразия растений, городов и океанов. Растительный мир частично отразился много лет спустя в земном фильме "Аватар".
суббота, 19 апреля 2014 г.
четверг, 20 марта 2014 г.
Женщины и война
Читая о женщинах на войне - о "ппж" - походно-полевых женах, самоотверженных героинях войны, оказавшихся презираемыми обществом после войны и вынужденными скрывать свое участие в ней...сам того не замечая, глядя с улыбкой на их светлые лица, оказался в военном вагоне метро. Странное предчувствие охватило меня. Тогда близкий социалистический немецкий народ, наполовину, если не более, состоявший из онемеченных полабских славян, был натравлен на русских. Теперь та же история повторяется с братским украинским народом. Атмосфера накаляется и я приобрел в ей в тон оранжевый "орнитогалум оранжевый"...Нету силы против нас, кроме нас, и враг это уже один раз использовал, а теперь, не найдя нового хода, он готовит себе этим полное уничтожение.
.jpg)
воскресенье, 9 марта 2014 г.
Ювяскюля - будущее планеты
Настолько комфортно заниматься наукой, что некоторым уже не очень интересно.
среда, 11 декабря 2013 г.
пятница, 11 октября 2013 г.
Двоих любить
Неуловимо неземным,
Непонятым и непонятным,
Внимательным, невероятным,
Он был для всех почти родным,
Неузнаваемо своим.
Любил жену, детей растил,
Как вдруг...бывает в жизни этой,
Во сне влюбился пред рассветом,
Так полюбил, что было сил,
А пробудившись, не забыл.
Поникший к ангелу пришел:
"Любви я прежней не оставлю,
А к новой крылья не расправлю,
Позор вручу в твой произвол,
Зачем любовь во сне нашёл?
Мой ангел, я совсем пропал,
Зашла в тупик моя дорога,
Упал у нового порога,
Во сне и наяву любя,
И ту, и ту благословя..."
Рёк Ариэль: "Двоих любить
Не принято в высоком мире,
Но музыку любовной лиры
Ты можешь миру подарить,
Одним из нас готов ты быть!"
И обратилось снова в прах
Что создано из праха было,
Над сонной Геей воспарила
Комета в предрассветный час,
Взошла звезда к себе для нас!
А.В.С. Москва-Батуми-Москва, 23.09.2013
вторник, 27 августа 2013 г.
суббота, 17 августа 2013 г.
Я знал, что ты плывешь в далеком море
Сорвался дождь с небес потоком сильным,
Спеша отмыть под утро дачную листву,
В провале окон было четко видно,
Как молнии в шары сплетались наяву.
Роман листался в комнате притихшей:
Алёша Карамазов тихо говорил
О кротком чувстве, целый мир вместившем,
А мир тот полным водопадом ливень бил.
От грома зеркало серебряно разбилось,
Разбиты образы полузабытых лиц,
Казалось, новая любовь дождем пролилась,
Казалось, что не спал, а пал пред нею ниц.
Я знал, что ты плывешь в далеком море
И прижимаешься в мечтах к моей щеке...
А что я мог из своего затвора?
Согреть дыханьем, будто ты невдалеке...
А.В.С. Москва-Батуми, 17.08.2013
Спеша отмыть под утро дачную листву,
В провале окон было четко видно,
Как молнии в шары сплетались наяву.
Роман листался в комнате притихшей:
Алёша Карамазов тихо говорил
О кротком чувстве, целый мир вместившем,
А мир тот полным водопадом ливень бил.
От грома зеркало серебряно разбилось,
Разбиты образы полузабытых лиц,
Казалось, новая любовь дождем пролилась,
Казалось, что не спал, а пал пред нею ниц.
Я знал, что ты плывешь в далеком море
И прижимаешься в мечтах к моей щеке...
А что я мог из своего затвора?
Согреть дыханьем, будто ты невдалеке...
А.В.С. Москва-Батуми, 17.08.2013
суббота, 4 мая 2013 г.
вторник, 30 апреля 2013 г.
суббота, 6 апреля 2013 г.
Обезьяна в чайной
Вечером в чайной заварили себе несколько сортов чаю, в том числе сорт "Белая обезъяна". За столом чашки перепутались, и я, разыскивая нужную, в сердцах спросил недовольным тоном: "Где моя обезьяна" - мои домашние хором ответили: "Я здесь!". Смеялись все.
пятница, 15 марта 2013 г.
Дядя Володя
Четверг 28 марта 2013 / 15 марта 2013
2-я седмица Великого поста
С какой то компанией из трех человек (2 м + 1 ж) искали место ночлега на тимирязевской. Я вспомнил про вас, долго объяснял про теннисные корты и Дубки. поехали туда. большая просторная и чистая 3-комнатная квартира, побольше вашей. Дома одна мама, тетя Ира - жена дяди Володи. Она встретила. чем то пыталась угостить, но я ничего не трогал. У меня чем то были заляпаны джинсы. Постирал немного и так и оставил. Она села на стул и стала маленькой, будто задремала. Появился дядя Володя, который давно умер. Это отец Марины, моей бывшей девушки. Он виделся моложе, чем я его знал. Все остальные исчезли, а он очень обрадовался. Что-то показывал, из комнаты в кухню даже двигался по спортивному бегом боком приставным шагом. Одет в майку и тренировочные, худ, свеж лицом, бодр и весел. Я попросил показать картины. Он сказал "Лиговка". Я понял там какой то музей, где хранятся его картины. Картина на листе А4, изображено окно в здании на 1ом этаже, полное солнца, как интересно написано окно с занавеской - все переливается бриллиантами, цветов два - белый и драфт (картоновый) и линии, как карандашные. Рисунок изумительный. Вот я и проснулся. стал думать, почему так? И вспомнил, что именно он научил меня иголочкой наносить узор на крашеные луком яйца перед Пасхой. 977 44 81
Дядя Володя был замечательным художником, писавший в советское время картины на религиозные темы, за которые епископы предлагали ему большие деньги, но он не продавал. Они висели у него дома. Но, зарабатывая для семьи, вынуждени был создавать произведения социалистического реализма, мало отдавая времени настоящему творчеству...Для дочки он сделал настоящий театр кукол и разыгрывал дома для ней одной представления...А меня учил увеличивать картины с помощью линзы. Подарил коробку с масляными красками, приказав рисовать, чтобы мое абсолютное чувство цвета не пропало...Я нарисовал первую картину маслом (льнянын) - "Камень у моря". Отдал своему отцу в подарок.
2-я седмица Великого поста
С какой то компанией из трех человек (2 м + 1 ж) искали место ночлега на тимирязевской. Я вспомнил про вас, долго объяснял про теннисные корты и Дубки. поехали туда. большая просторная и чистая 3-комнатная квартира, побольше вашей. Дома одна мама, тетя Ира - жена дяди Володи. Она встретила. чем то пыталась угостить, но я ничего не трогал. У меня чем то были заляпаны джинсы. Постирал немного и так и оставил. Она села на стул и стала маленькой, будто задремала. Появился дядя Володя, который давно умер. Это отец Марины, моей бывшей девушки. Он виделся моложе, чем я его знал. Все остальные исчезли, а он очень обрадовался. Что-то показывал, из комнаты в кухню даже двигался по спортивному бегом боком приставным шагом. Одет в майку и тренировочные, худ, свеж лицом, бодр и весел. Я попросил показать картины. Он сказал "Лиговка". Я понял там какой то музей, где хранятся его картины. Картина на листе А4, изображено окно в здании на 1ом этаже, полное солнца, как интересно написано окно с занавеской - все переливается бриллиантами, цветов два - белый и драфт (картоновый) и линии, как карандашные. Рисунок изумительный. Вот я и проснулся. стал думать, почему так? И вспомнил, что именно он научил меня иголочкой наносить узор на крашеные луком яйца перед Пасхой. 977 44 81
Дядя Володя был замечательным художником, писавший в советское время картины на религиозные темы, за которые епископы предлагали ему большие деньги, но он не продавал. Они висели у него дома. Но, зарабатывая для семьи, вынуждени был создавать произведения социалистического реализма, мало отдавая времени настоящему творчеству...Для дочки он сделал настоящий театр кукол и разыгрывал дома для ней одной представления...А меня учил увеличивать картины с помощью линзы. Подарил коробку с масляными красками, приказав рисовать, чтобы мое абсолютное чувство цвета не пропало...Я нарисовал первую картину маслом (льнянын) - "Камень у моря". Отдал своему отцу в подарок.
пятница, 8 марта 2013 г.
Отпусти - Release me
______________________________
ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
песни "Please release me"
Engelbert Humperdinck
Умоляю - отпусти!
Ведь любовь нам не спасти,
Грех без чувства вместе быть,
Пусти же, чтоб мог я вновь любить.
Новая любовь сильней,
Меня тянет только к ней,
Её уста так горячи,
Пусти же, дорогая, не держи!
Умоляю - отпусти!
Ведь любовь нам не спасти,
Грех без чувства вместе быть,
Пусти же, чтоб мог я вновь любить.
Отпусти, глаза открой,
Глупо быть тебе co мной,
Такая боль во лжи тужить,
Пусти же, чтоб мог я вновь любить.
Отпусти, отпусти...
______________________________
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ
"Release me"
by Eddie Miller, James Pebworth, Robert Yount, 1946
Please release me let me go
For i don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
Release me and let me love again
I have found a new love, dear
And i will always want her near
Her lips are warm while yours are cold
Release me, my darlin', let me go
Please release me let me go
For i don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
So release me and let me love again
Please release me, can't you see
You'd be a fool to cling to me
To live a lie would bring us pain
Release me and let me love again
Let me go, let me go
______________________________
ПОСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Олег Лобачев
Пожалуйста, отпусти меня, дай мне уйти,
Потому что я больше не люблю тебя.
Было бы грехом потратить впустую наши жизни.
Отпусти меня и дай мне снова любить.
Я нашел новую любовь, дорогая.
И я хочу, чтобы она всегда была рядом со мной.
Ее губы теплые, а твои — холодные.
Отпусти меня, дорогая, дай мне уйти.
Пожалуйста, отпусти меня, дай мне уйти,
Потому что я больше не люблю тебя.
Было бы грехом потратить впустую наши жизни,
Поэтому отпусти меня и дай мне снова любить.
Пожалуйста, отпусти меня, разве ты не понимаешь,
Что было бы глупо цепляться за меня?
Жизнь во лжи принесла бы нам боль.
Отпусти меня и дай мне снова любить.
Дай мне уйти, дай мне уйти...
______________________________
ИСТОРИЯ
Популярная песенка "Отпусти(и дай мне вновь любить)" была придумана Eddie Miller, Robert Yount, and James Pebworth в 1946 году в США (штат Оклахома) вскоре после победы во Второй Мировой и стала известной вначале в кругу солдат, вернувшихся к своим поднадоевшим женам после пылких объятий европейских подруг...
Интересно проследить ее эволюцию: от легкой глупенькой шуточки до трагической, полной проблем истории, требующей решения...Перепробовано много стилей и исполнителей, и шутка вдруг стала классикой, текст наполнился нюансами, трагизмом, сама мелодия тоже слегка изменилась, она стала серьезнее со своим темпом и тембром. Скоро будет уже 70 лет, как она, являясь "гвоздем сезона", пережила все стили и всех исполнителей.
Сперва она пелась в разухабистом и веселеньком стиле "кантри" самим автором "Эдиком Мельником с его Оклахомичами":
Eddie Miller And His Oklahomans - Release Me (And Let Me Love Again),1950
http://www.youtube.com/watch?v=CS4a8yGQUlo
Потом ее продвигал певец по имени "Цена Луча" в стиле "рокабилли" уже с этакими "одесскими" скрипочками и начинающими появляться трагическими нотками, как в "джаз-банде" Утесова:
RELEASE ME by RAY PRICE, 1954
http://www.youtube.com/watch?v=ICM3g_tF7Cs
Затем певица "Изобильная Киска" разнообразила "кантри" своими руладами, которые позже в точности переняли Бичевская и Капуро:
RELEASE ME KITTY WELLS, 1954
http://www.youtube.com/watch?v=4qNUgw2wlp8
Неизбежно, как и многое другое, песенку на свой лад подхватили негритянские джазовые исполненители - "Маленкая Эсфирь Филиппова" (с манерой, частично усвоенной Долиной):
ESTHER PHILLIPS - RELEASE ME, 1962
http://www.youtube.com/watch?v=3bhn7xIH3eI
Король рок-н-ролла - "Элвис" - спел это, конечно, как жирную роковую балладу:
Elvis Presley - Release me, 1972
http://www.youtube.com/watch?v=uI_b6FC0Hg0
И, наконец, настало то, что знает большинство - эстрадное классическое, но сдержанное исполнение Фомы Иванова:
TOM JONES - PLEASE RELEASE ME
http://www.youtube.com/watch?v=AY3JJnL4Fz4
Или, апофеоз этого (после которого "стоп") - самое яркое исполнение полное настроений и актерской игры - (не зря) тезки немецкого композитора Энгельберта Xумпердинка (современника Вагнера) Энгельберта (Xампердинка), а в жизни Арнольда Джорджа Дорси - сына английского офицера-колониста, гусара и ловеласа родом из знойной Индии:
Engelbert Humperdinck - Please release me, 1985
http://www.youtube.com/watch?v=6S9ecXWCBCc
Настроение последнего я попытался перевести как можно ближе к оригиналу теми же простыми словами, сохраняя размер. Можно даже петь...
P.S. ...как пели и Jerry Lee Lewis, Bobby Darin, Everly Brothers, Freddy Fender, Al Martino...
С улыбкой!
ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
песни "Please release me"
Engelbert Humperdinck
Умоляю - отпусти!
Ведь любовь нам не спасти,
Грех без чувства вместе быть,
Пусти же, чтоб мог я вновь любить.
Новая любовь сильней,
Меня тянет только к ней,
Её уста так горячи,
Пусти же, дорогая, не держи!
Умоляю - отпусти!
Ведь любовь нам не спасти,
Грех без чувства вместе быть,
Пусти же, чтоб мог я вновь любить.
Отпусти, глаза открой,
Глупо быть тебе co мной,
Такая боль во лжи тужить,
Пусти же, чтоб мог я вновь любить.
Отпусти, отпусти...
______________________________
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ
"Release me"
by Eddie Miller, James Pebworth, Robert Yount, 1946
Please release me let me go
For i don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
Release me and let me love again
I have found a new love, dear
And i will always want her near
Her lips are warm while yours are cold
Release me, my darlin', let me go
Please release me let me go
For i don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
So release me and let me love again
Please release me, can't you see
You'd be a fool to cling to me
To live a lie would bring us pain
Release me and let me love again
Let me go, let me go
______________________________
ПОСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Олег Лобачев
Пожалуйста, отпусти меня, дай мне уйти,
Потому что я больше не люблю тебя.
Было бы грехом потратить впустую наши жизни.
Отпусти меня и дай мне снова любить.
Я нашел новую любовь, дорогая.
И я хочу, чтобы она всегда была рядом со мной.
Ее губы теплые, а твои — холодные.
Отпусти меня, дорогая, дай мне уйти.
Пожалуйста, отпусти меня, дай мне уйти,
Потому что я больше не люблю тебя.
Было бы грехом потратить впустую наши жизни,
Поэтому отпусти меня и дай мне снова любить.
Пожалуйста, отпусти меня, разве ты не понимаешь,
Что было бы глупо цепляться за меня?
Жизнь во лжи принесла бы нам боль.
Отпусти меня и дай мне снова любить.
Дай мне уйти, дай мне уйти...
______________________________
ИСТОРИЯ
Популярная песенка "Отпусти(и дай мне вновь любить)" была придумана Eddie Miller, Robert Yount, and James Pebworth в 1946 году в США (штат Оклахома) вскоре после победы во Второй Мировой и стала известной вначале в кругу солдат, вернувшихся к своим поднадоевшим женам после пылких объятий европейских подруг...
Интересно проследить ее эволюцию: от легкой глупенькой шуточки до трагической, полной проблем истории, требующей решения...Перепробовано много стилей и исполнителей, и шутка вдруг стала классикой, текст наполнился нюансами, трагизмом, сама мелодия тоже слегка изменилась, она стала серьезнее со своим темпом и тембром. Скоро будет уже 70 лет, как она, являясь "гвоздем сезона", пережила все стили и всех исполнителей.
Сперва она пелась в разухабистом и веселеньком стиле "кантри" самим автором "Эдиком Мельником с его Оклахомичами":
Eddie Miller And His Oklahomans - Release Me (And Let Me Love Again),1950
http://www.youtube.com/watch?v=CS4a8yGQUlo
Потом ее продвигал певец по имени "Цена Луча" в стиле "рокабилли" уже с этакими "одесскими" скрипочками и начинающими появляться трагическими нотками, как в "джаз-банде" Утесова:
RELEASE ME by RAY PRICE, 1954
http://www.youtube.com/watch?v=ICM3g_tF7Cs
Затем певица "Изобильная Киска" разнообразила "кантри" своими руладами, которые позже в точности переняли Бичевская и Капуро:
RELEASE ME KITTY WELLS, 1954
http://www.youtube.com/watch?v=4qNUgw2wlp8
Неизбежно, как и многое другое, песенку на свой лад подхватили негритянские джазовые исполненители - "Маленкая Эсфирь Филиппова" (с манерой, частично усвоенной Долиной):
ESTHER PHILLIPS - RELEASE ME, 1962
http://www.youtube.com/watch?v=3bhn7xIH3eI
Король рок-н-ролла - "Элвис" - спел это, конечно, как жирную роковую балладу:
Elvis Presley - Release me, 1972
http://www.youtube.com/watch?v=uI_b6FC0Hg0
И, наконец, настало то, что знает большинство - эстрадное классическое, но сдержанное исполнение Фомы Иванова:
TOM JONES - PLEASE RELEASE ME
http://www.youtube.com/watch?v=AY3JJnL4Fz4
Или, апофеоз этого (после которого "стоп") - самое яркое исполнение полное настроений и актерской игры - (не зря) тезки немецкого композитора Энгельберта Xумпердинка (современника Вагнера) Энгельберта (Xампердинка), а в жизни Арнольда Джорджа Дорси - сына английского офицера-колониста, гусара и ловеласа родом из знойной Индии:
Engelbert Humperdinck - Please release me, 1985
http://www.youtube.com/watch?v=6S9ecXWCBCc
Настроение последнего я попытался перевести как можно ближе к оригиналу теми же простыми словами, сохраняя размер. Можно даже петь...
P.S. ...как пели и Jerry Lee Lewis, Bobby Darin, Everly Brothers, Freddy Fender, Al Martino...
С улыбкой!
Подписаться на:
Сообщения (Atom)